Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

rail de travelling

Толкование Перевод

1 rail de travelling

dolly (tracks)

Dictionnaire Français-Anglais > rail de travelling
2 rail-bound travelling mechanism

rail-bound travelling mechanism TECH Schienenfahrwerk n

English-german engineering dictionary > rail-bound travelling mechanism
3 rail

rail [ʀαj]

masculine noun

( = barre) rail

• rail de sécurité guardrail

• être sur les rails (figurative) to be under way

• remettre sur les rails to put back on the rails

• quitter les rails

• sortir des rails to go off the rails

* * *
ʀɑj
nom masculin

1) ( de chemin de fer) rail, track

sortir des rails — lit to leave the track GB, to jump the track US

2) ( moyen de transport)

le rail — rail

transport par rail — rail transport

3) (de tringle, porte) rail

•

Phrasal Verbs:

- rail de sécurité

* * *
ʀɒj nm
1) (= barre d'acier) rail

les rails (= la voie ferrée) — the rails, the track sg

2) (= chemins de fer) railways pl Grande-Bretagne railroads pl USA

par rail — by rail

* * *

rail nm

1 Rail ( barre) rail, track; sortir des rails lit to leave the track GB, to jump the track US; être sur les rails fig [projet] to be on course; remettre qch sur les rails fig to put sth back on the rails GB ou on (the) track [projet];

2 ( moyen de transport) rail; transport par rail rail transport;

3 (de tringle, porte) rail.

Composé

rail de sécurité crash barrier.

[raj] nom masculin

1. [barre d'acier] rail

les rails [la voie] the tracks, the rails

poser des rails to lay track

rail conducteur live rail

rail fixe main rail

rail mobile switch (rail)

sortir des rails to leave the rails, to go ou to come off the rails

remettre quelque chose/quelqu'un sur les rails (figuré) to put something/somebody back on the rails

2. [moyen de transport]

le rail rail

une grève du rail a rail strike

transport par rail rail transport

3. [glissière] track

rail d'éclairage lighting track

rail de travelling dolly (tracks)

4. NAUTIQUE shipping lane

Dictionnaire Français-Anglais > rail
4 rail wheel

n

MECH ENG of overhead travelling crane rueda de riel f, rueda de traslación f

English-Spanish technical dictionary > rail wheel
5 rail clamp

рельсовый зажим

handleless intestinal clamp — безбраншевый кишечный зажим

pericard suturing clamp — лигатурный зажим для перикарда

paper roll clamp — зажим для крепления бумажного рулона

arteria femoralis clamp — зажим для бедренной артерии

travelling pipe clamp — перемещающийся трубный зажим

English-Russian big polytechnic dictionary > rail clamp
6 travelling grizzly

подвижной колосниковый грохот

live-roll grizzly — многороликовый грохот

flat grizzly — плоский колосниковый грохот

rail grizzly — колосниковый грохот из рельсов

fixed grizzly — неподвижный колосниковый грохот

inclined grizzly — наклонный колосниковый грохот

The English-Russian dictionary general scientific > travelling grizzly
7 jernbanekørsel

rail traffic; travelling by rail.

Danish-English dictionary > jernbanekørsel
8 Schienenfahrwerk

Schienenfahrwerk n TECH rail bogie assembly, rail-bound travelling mechanism

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Schienenfahrwerk
9 schienengebunden

schienengebunden adj BAHN, TECH on rails, railbound, rail-mounted, travelling on rails

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > schienengebunden
10 crane

1) кран ( грузоподъёмный)

2) поднимать краном

•

crane with accumulator — кран с накопителем

crane with counterweight systems — кран с уравновешиванием груза

crane with dipper attachment — кран с ковшом; одноковшовый экскаватор

- arm crane
- automatic stacker crane - automobile crane - balance crane - balanced cable crane - boom crane - boom crane with pile driving equipment - bracket crane - breakdown crane - bridge crane - bucket crane - building crane - cable crane - cable crane with lowering ropes - cargo crane - caterpillar crane - charging crane - clamshell crane - clamshell cable crane - claw crane - climbing crane - column crane - concrete-placing crane - container crane - crawler crane - deck-mounted crane - derrick crane - dock crane - donkey crane - double-cantilever crane - double-cantilever gantry crane - double-girder gantry crane - double-girder overhead crane - electric crane - electric cantilever gantry crane - electric gantry crane - erecting crane - fixed crane - fixed-boom crane - fixed gantry crane - floating crane - frame-portal crane - full-circle crane - gantry crane - gantry crane without cantilevers - general-purpose electric overhead-travelling crane - Goliath crane - grab crane - guy derrick crane - half-portal crane - hammerhead crane - hand-operated crane - harbour crane - hoisting crane - hook crane - hydraulic crane - jib crane - loading crane - load transfer gentry crane - locomotive crane - lorry crane - lorry-mounted crane - luffing crane - magnet crane - mast crane - mobile crane - monorail-wheeled crane - mounted crane - movable crane - non-full swing crane - non-rotary crane - overhead crane - overhead stacker crane - overhead supported rack stacker crane - pillar crane - pillar jib crane - pipe-laying crane - pivot slewing crane - pontoon crane - portable derrick crane - portal crane - power-driven crane - rail crane - roof crane - rotary tower crane - rotating crane - rubber-tyre crane - runabout crane - self-erecting crane - self-propelled crane - self-rising crane - shore crane - short-wheelbase portal crane - single-cantilever gantry crane - slewing crane - special truck crane - stacker crane - steam crane - steelwork crane - stiff-leg derrick crane - suspended overhead-supported stacker crane - swing crane - swinging cable crane - tower crane - tower bottom-slewing crane - tower gantry crane - tower slewing crane - tower crane top-slewing - tower crane with lifting boom - tower crane with lower counterweight - tractor-mounted crane - transport crane - travelling crane - travelling derrick crane - travelling gantry crane - travelling jib crane - traversing crane - truck crane - twin-travelling crane - walking crane - wall crane - water crane - whipping crane - whirler crane - wing jib crane - wrecking crane
* * *

грузоподъёмный кран

crane controlled from truck driving cab — пневмоколёсный кран, управляемый из кабины водителя
- automobile crane
- automatic crane
- box girder crane
- box-handling crane with grab
- bridge crane
- bridge grabbing crane
- bucket crane
- building crane
- cable crane
- cantilever crane
- cantilever walking crane
- caterpillar crane
- clamshell crane
- clam crane
- climbing crane
- container crane
- crawler-mounted crane
- crawler crane
- deck crane
- derrick crane
- dockside crane
- dock crane
- double girder crane
- electric crane
- fixed crane
- fixed wall crane
- floating crane
- floor operated crane
- frame crane
- fully mobile crane
- fully-slewing crane
- gantry crane
- geared traveling and traversing crane
- goliath crane
- goliath crane for building construction
- goliath crane for container handling
- grabbing crane
- ground-controlled crane
- guy derrick crane
- half-portal crane
- hammer head crane
- hoisting crane
- hydraulic crane
- jib crane
- jib-type crane
- kangaroo tower crane
- lattice girder crane
- level luffing crane
- locomotive crane
- logging crane
- lorry-mounted crane
- luffing crane
- manually operated crane
- mast crane
- mobile crane
- mobile job crane
- monotower crane
- nonslewing crane
- overhead traveling crane
- overhead type crane
- over-slung crane
- part-slewing crane
- pillar crane
- pivoting crane
- plate girder crane
- pontoon crane
- portable crane
- portable jib crane
- portal crane
- portal bridge crane
- portal cable crane
- portal slewing crane
- post crane
- power-driven crane
- power hoisting pulley block crane
- rail crane
- rail-mounted jib crane
- rail-mounted shunting crane
- rail-mounted tower crane
- revolving crane
- rigid-braced derrick crane
- rotary crane
- scotch derrick crane
- self-climbing tower crane
- self-climbing crane
- self-propelled crane
- self-supporting static tower crane
- self-supporting tower crane
- semigantry crane
- semimobile crane
- semiportal crane
- semiportal bridge crane
- semiportal slewing crane
- shipboard transporter crane
- shop crane
- short-boomed crane
- single girder crane
- slewing crane
- small-sized wheel-mounted truck crane
- stacker crane
- stacker crane of the supported type
- stacking crane
- standby crane
- stiff-leg derrick crane
- straddle crane
- supported static tower crane
- suspended mast crane
- telescopic tower crane
- top-running bridge crane
- top-running stacker crane
- towable jib crane
- tower crane
- tower crane with horizontal jib
- tower crane with luffing jib
- tower derrick crane
- track-laying crane
- track-mounted crane
- transfer crane
- transporter crane
- transporter crane for container handling
- traveling crane
- traveling gantry crane
- traveling tower crane
- truck crane
- truck-mounted crane
- truck-mounted tower crane
- underhung crane
- under-running bridge crane
- under-running stacker crane of suspension type
- under-running stacker crane
- under-slung crane
- ungeared traveling and traversing crane
- wall crane
- wharf crane
- wheeled crane

Англо-русский строительный словарь > crane
11 кран

(напр. водопроводный) cock, spigot, tap, valve

* * *
кран м.
1. ( трубная арматура) cock

кран выпуска́ет среду́ (наружу, в отводную линию) — the cock discharges (outside, into the return line)

кран «прикипа́ет» — the cock sticks

присоединя́ть кран к трубопрово́ду — mount a cock on a line

кран пропуска́ет среду́ [течё́т] — the cock leaks

кран «схва́тывает» — the cock galls

управля́ть кра́ном (рукояткой, ключом) — operate a cock (by a handle, wrench)

2. ( подъёмный) crane

в ка́честве грузозахва́тных о́рганов кран испо́льзует крюки́, бадьи́ или гре́йферы — the crane handles loads by hook, in tubs or grab buckets

кран передвига́ется [перемеща́ется] на ходовы́х колё́сах — the crane is carried by wheels

кран передвига́ется [перемеща́ется] по ре́льсовому пути́ — the crane rides a (rail) track, the crane is moved along a track

авари́йный кран — emergency cock

автомоби́льный кран — truck (mounted) crane, crane truck

ба́шенный кран — tower crane

водопро́бный кран ( парового котла) — water-gauge cock

водопрово́дный кран — брит. tap, water tap, cock; амер. faucet

гре́йферный кран — clamshell [grab-bucket] crane

грузово́й кран ( на судне) — cargo crane

гу́сеничный кран — crawler(-mounted) crane

двухходово́й кран — angle cock

декомпрессио́нный кран — pressure-release cock

кран для разде́лывания сли́тков — ingot-stripping crane

до́ковый кран — dock crane

железнодоро́жный кран — locomotive [rail] crane

загру́зочный кран метал. — charging crane

зали́вочный кран метал. — hot-metal crane

запо́рный кран — shut-off cock

ка́бельный кран — cableway, cable crane

ка́пельный кран — dripcock

кату́чий насте́нный кран ( неповоротный) — wall-track jib crane

козлово́й кран — travelling gantry [travelling bridge] crane

кран кольцева́ния ( подачи топлива) ав. — cross-feed valve

консо́льно-поворо́тный кран — bracket-swing crane

консо́льный кран — jib crane

консо́льный, велосипе́дный кран — monorail-rail-wheeled column jib crane

консо́льный кран на коло́нне — column jib crane

консо́льный, насте́нный кран — wall-track jib crane

конте́йнерный кран — transtainer

контро́льный кран — gauge cock

ко́нусный кран ( конусный затвор) — lifting-plug cock

магни́тный кран — magnetic crane

ма́чтовый кран — mast [derrick] crane

кран машини́ста — drivers brake valve

мостово́й кран — (overhead) travelling crane

мостово́й кран перемеща́ется по путя́м, располо́женным в ве́рхней ча́сти це́ха — a travelling crane rides an overhead [elevated] track

мостово́й, двухба́лочный кран — double-I-beam [double-girder] travelling crane

мостово́й, одноба́лочный кран — single-I-beam [single-girder] travelling crane

му́фтовый кран — coupler-joined cock

кран на колё́сном ходу́ — wheeled crane

натяжно́й кран — non-gland cock

па́лубный кран — deck(-mounted) crane

передвижно́й кран — travelling crane

плаву́чий кран — floating crane

поворо́тный кран — rotary crane

повора́чивать (поворо́тный) кран — swing the crane

повора́чивать (поворо́тный) кран вручну́ю — hand-slew the crane, slew the crane by hand

поворо́тный кран на коло́нне с переме́нным вы́летом — ( колонна закреплена на опоре здания) column jib crane; ( свободностоящая колонна) yard jib crane

поворо́тный кран на коло́нне с постоя́нным вы́летом стрелы́ — pillar jib crane

подвесно́й, одноба́лочный кран — monorail hoist

пожа́рный кран — fire cock; ( в системе подачи топлива на самолёте) fuel emergency shut-off cock

полноповоро́тный кран — full-swing crane

полукозлово́й кран — semi-gantry crane

полупорта́льный кран — half-portal crane

понто́нный кран — pontoon crane

порта́льный кран — gantry unloader, gantry crane

приварно́й кран — welding-end cock

пробноспусково́й кран — pet cock

проду́вочный кран — blow-off cock

проходно́й кран — straight through cock

разли́вочный кран ( для разливки металла в слитки) — casting [ladle] crane

ре́льсовый кран — locomotive [rail] crane

са́льниковый кран — gland cock

самоуплотня́ющийся кран — self-sealing cock

кран с выдвижно́й про́бкой — lifting-plug cock

сливно́й кран — bib [drain] cock

кран с механи́ческим при́водом — power-driven crane

кран с паровы́м обогре́вом — steam-jacketed cock

кран с постоя́нным вы́летом стрелы́ — fixed-radius crane

кран с реду́кторным при́водом — gear-operated cock, gear-operated cock-type valve

кран с ручны́м при́водом — hand-power crane

то́пливный кран — fuel cock

тормозно́й кран — brake valve

трёхходово́й кран — three-way cock

углово́й кран — angular cock

кран управле́ния (какой-л. системой, напр. выпуском и уборкой шасси на самолёте) — control cock

фла́нцевый кран — flanged cock

ца́пковый кран — threaded-end cock

шарово́й кран — ball cock

кран э́кстренного торможе́ния — emergency brake valve

Русско-английский политехнический словарь > кран
12 travel

'trævl
1. past tense, past participle - travelled; verb
1) (to go from place to place; to journey: I travelled to Scotland by train; He has to travel a long way to school.) viajar

2) (to move: Light travels in a straight line.) viajar, desplazarse

3) (to visit places, especially foreign countries: He has travelled a great deal.) viajar

2. noun
(the act of travelling: Travel to and from work can be very tiring.) viaje, viajar, trayecto, recorrido

- traveller
- travelogue
- travels
- travel agency
- travel bureau
- travel agent
- traveller's cheque

travel vb

1. viajar

we have travelled all over the world hemos viajado por todo el mundo

2. ir / circular

the car was travelling at 100 k.p.h. el coche circulaba a 100 km/h

El pasado y participio pasado de travel se escribe travelled; el gerundio se escribe travelling

travel

tr['trævəl]

noun

1 viajes nombre masculino plural, viajar nombre masculino

■ we share a love of travel a los dos nos encanta viajar

transitive verb (pt & pp travelled (|us| traveled), ger travelling (|us| traveling))

1 viajar por, recorrer

■ he's travelled the whole of Spain ha viajado por toda España

■ we've travelled 100 kms hemos hecho 100 kms

intransitive verb

1 viajar; ir

■ I love travelling me encanta viajar

■ she travels to work by car va al trabajo en coche

■ they travelled round the world dieron la vuelta al mundo

2 ir

■ do you know what speed you were travelling at? ¿sabe a qué velocidad iba?

■ light travels faster than sound la luz viaja más rápido que el sonido

■ news travels fast las noticias vuelan

3 ir rápido, ir a toda velocidad

4 ser viajante, ser representante

5 poderse transportar

plural noun travels

1 viajes nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

travel agency agencia de viajes

travel agent agente nombre masulino o femenino de viajes

travel warrant vale nombre masculino de viaje

travel ['trævəl] vi, - eled or - elled ; - eling or - elling

1) journey: viajar

2) go, move: desplazarse, moverse, ir

the waves travel at uniform speed: las ondas se desplazan a una velocidad uniforme

travel n

: viajes mpl

travel

v.

• caminar v.

• ir v.

(§pres: voy, vas...), subj: vay-, imp: ib-, pret: fu-•)

• recorrer v.

• traficar v.

• viajar v.

• viajar por v.

n.

• curso s.m.

• recorrido s.m.

• turismo s.m.

• viaje s.m.

I
1. 'trævəl
BrE - ll- intransitive verb

1) ( make journey) viajar

to travel by air o by plane — viajar en avión, volar*

to travel by rail o train — viajar en tren

to travel overland/by road — viajar por tierra/por carretera

passengers traveling to Budapest — los pasajeros con destino a Budapest

I spent a month traveling around France — estuve un mes viajando por or recorriendo Francia

2)

a) (move, go) \<\<vehicle\>\> desplazarse*, ir*; \<\<light/waves\>\> propagarse*

we were traveling at more than 80mph — íbamos a más de 80 millas por hora

news travels fast — las noticias vuelan

the liquid travels along this pipe — el líquido corre or va por esta tubería

b) ( go fast) (colloq)

he was really traveling! — iba/venía a toda velocidad or (fam) como una bala!

3) ( react to being transported)

this wine travels very well — la calidad de este vino no se ve afectada por el transporte

4) ( Busn) ser* viajante or representante or (RPl tb) corredor

2.

vt \<\<country/world\>\> viajar por, recorrer; \<\<road/distance\>\> recorrer

II

noun

a) u ( activity) viajes mpl

his job involves a lot of travel — tiene que viajar mucho por su trabajo

Acme Travel — Viajes mpl Acme; (before n) <company, brochure> de viajes; < industry> turístico; < book> de or sobre viajes

travel expenses — gastos mpl de viaje or desplazamiento

travel insurance — seguro m de viaje

b) travels pl viajes mpl

he's off on his travels again — está de viaje otra vez

if you see Pete in your travels — (colloq) si ves a Pete por ahí

['trævl]
1. N

1) (=travelling) viajes mpl

the job involves frequent travel — el trabajo requiere viajes frecuentes

she is returning after two years' travel in Africa — vuelve tras dos años de viajes por África, vuelve después de viajar dos años por África

students can get cheap travel — los estudiantes pueden viajar a precios reducidos

travel broadens the mind — viajar te abre más la mente or te da más amplitud de miras

• air travel — viajes mpl en avión

• I have made my own travel arrangements — he hecho mis propios planes para el viaje

• foreign travel — viajes mpl por el extranjero

2) travels viajes mpl

she told us about her travels in Africa — nos habló de sus viajes por África

to set off on one's travels — emprender el viaje

you'll never guess who I met on my travels today! — ¡no te vas a imaginar or a que no sabes con quién me he topado en la calle hoy!

3) (=movement)

direction/line of travel — dirección f /línea f de desplazamiento

4) (Tech) [of lever, pedal] desplazamiento m

2. VI

1) (=make a journey) viajar

she'd always wanted to travel — siempre había querido viajar

she travels into the centre to work — se desplaza or va al centro a trabajar

• to travel abroad, she spent six months travelling abroad — pasó seis meses viajando por el extranjero

he was forbidden to travel abroad — le prohibieron que viajara al extranjero

• to travel by sth, to travel by air/plane — viajar en avión

to travel by carain/bus — (short journeys) ir en cocheen/autobús; (longer journeys) viajar en cocheen/autobús

I travel to work by train — voy al trabajo en tren

• to travel light — viajar con poco equipaje

• we'll be travelling round Italy — recorreremos Italia

• we'll be travelling through France — viajaremos or pasaremos por Francia

• he's travelling to Helsinki tomorrow — mañana viaja a Helsinki

• he has travelled widely — ha viajado mucho

2) (=move) ir

we were travelling at 30mph — íbamos a 30 millas por hora

light/sound travels at a speed of... — la luz/el sonido viaja or se desplaza a una velocidad de...

the current travels along this wire — la corriente va or pasa por este alambre

news travels fast — las noticias vuelan

his eyes travelled swiftly around the room — recorrió rápidamente la habitación con la mirada

3) * (=move quickly)

he was really travelling! — ¡iba a toda pastilla or a toda mecha! *

that car certainly travels — ese coche sí que corre

4) (=react to travelling)

this wine travels well — este vino no se estropea con los viajes

British dance music does not travel well — la música de baile británica no se recibe bien en otros países

5) (Comm) ser viajante (de comercio)

he travels in soap — es representante de jabones

6) (Basketball) dar pasos, hacer pasos

3.

VT [+ country] viajar por, recorrer; [+ road] recorrer; [+ distance] recorrer, hacer

he has travelled the world — ha viajado por or ha recorrido todo el mundo

4.

CPD

travel agency N — agencia f de viajes

travel agent N — agente mf de viajes

travel alarm N — despertador m de viaje

travel bag N — bolso m de viaje

travel book N — libro m de viajes

travel brochure N — folleto m turístico

travel bureau N — agencia f de viajes

travel company N — empresa f de viajes

travel documents NPL — documentos mpl de viaje

travel expenses NPL — gastos mpl de viaje, gastos mpl de desplazamiento

travel insurance N — seguro m de viaje

travel news N — información f sobre viajes y transporte

travel rep N — (Brit) guía mf (del touroperador)

travel sickness N — mareo m (por el viaje)

travel writer N — escritor o periodista que escribe libros o artículos sobre viajes

* * *

I
1. ['trævəl]
BrE - ll- intransitive verb

1) ( make journey) viajar

to travel by air o by plane — viajar en avión, volar*

to travel by rail o train — viajar en tren

to travel overland/by road — viajar por tierra/por carretera

passengers traveling to Budapest — los pasajeros con destino a Budapest

I spent a month traveling around France — estuve un mes viajando por or recorriendo Francia

2)

a) (move, go) \<\<vehicle\>\> desplazarse*, ir*; \<\<light/waves\>\> propagarse*

we were traveling at more than 80mph — íbamos a más de 80 millas por hora

news travels fast — las noticias vuelan

the liquid travels along this pipe — el líquido corre or va por esta tubería

b) ( go fast) (colloq)

he was really traveling! — iba/venía a toda velocidad or (fam) como una bala!

3) ( react to being transported)

this wine travels very well — la calidad de este vino no se ve afectada por el transporte

4) ( Busn) ser* viajante or representante or (RPl tb) corredor

2.

vt \<\<country/world\>\> viajar por, recorrer; \<\<road/distance\>\> recorrer

II

noun

a) u ( activity) viajes mpl

his job involves a lot of travel — tiene que viajar mucho por su trabajo

Acme Travel — Viajes mpl Acme; (before n) <company, brochure> de viajes; < industry> turístico; < book> de or sobre viajes

travel expenses — gastos mpl de viaje or desplazamiento

travel insurance — seguro m de viaje

b) travels pl viajes mpl

he's off on his travels again — está de viaje otra vez

if you see Pete in your travels — (colloq) si ves a Pete por ahí

English-spanish dictionary > travel
13 за

1. предл. (полза) for

направих го за него I did it for him

за кого е това? who is that for?

три на два за нас (спортен резултат) two to three for us

аргументи за и против arguments pro and con

гласувам за предложението vote for the proposal

2. (посока, цел на движение) to, for

пътувам за Варна I am going/travelling to Varna

заминавам за Англия I am leaving for England

влакът за Пловдив the train for Plovdiv, the Plovdiv train

3. (времетраене, определен период, момент), in, for, till

ще свърша тази работа за един ден I shall do this work in a day

не може да се свърша за един час it can't be done in an hour

заседанието се отложи за утре/понеделник the meeting was put off/postponed for tomorrow/till Monday

за колко време ще стигнем? how long will it take us to get there?

за кога го искаш? when do you want it for?

за последните пет години during the last five years

4. (времетраене като цел на действие) for

взехме храна за два дни we took enough food for two days

дойдох за една седмица I came for a week/on a week's visit

5. (предназначение на предмет) обик. без предл.; for

четка за зъби tooth-brush

чаша за вода drinking-glass, tumbler

чаша за вино wineglass

чаша за чай tea-cup

вода за пиене drinking water

това е за тебе this is for you

купих го за подарък I bought it for a present

6. (цел на действието) to (c inf.), to, for

отивам за хляб I'm going to get bread

време е за вечеря it's time to have dinner, it's time for dinner

време е за лягане it's time to go to bed, it's bedtime

не за това дойдох тук that's not what I came here for

готови сме за път we are ready to start

за тази цел to this end, for the/this purpose

7. (въвежда предложно допълнение) of, about, for, to, без предлог

мисля/говоря за нещо think/speak about/of s.th

за какво говорите? what are you talking about?

спомням си за нещо remember s.th.

напомням за remind of

женя се за някого marry s.o.

годявам се за някого get engaged to s.o.

копнея за нещо/някого long for s.th./s.o.

жал ми е за нещо/някого be sorry for s.th./s.o.

тревожа се за децата be worried about the children

8. (въвежда сказуемно определение) без предл.; for

той бе избран за секретар he was elected secretary

за глупак ли ме мислиш? do you take me for a fool?

за какво ме вземате? what are you taking me for? what do you think I am?

9. (това, за което хващам нещо) by, on, to

тя водеше детето си за ръка she led the child by the hand

държа се за перилата hold on to the bannister, hold the rail

10. (причина) for

той бе награден за добрата си работа he was rewarded for his excellent work

съдят го за убийство he is being charged for murder

11.(цена, размяна) for

тя купи роклята за десет лева she bought the dress for ten levs

плащам за работата pay for the work

той размени писалката си за три нови книги he exchanged his pen for three new books

търг за (някаква сума) a contract worth

марки за един лев a lev's worth of stamps

12. (за кой път се върши нещо) for

той го направи за първи път he did it for the first time

за първи път опитвам... I've tasted... for the first time

13. (от гледище на) to in

за мене това е невъзможно to my mind/in my opinion/to me this is impossible

това е ново за мене this is quite new to me

това е важно/интересно/полезно за нас it is of importance/interest/use to us

14. (за уречена област иди сфера на дейност) for, of

отговарям за be responsible for; be in charge of

15. предст. (начало на действие) start, begin (с ger. и с inf.)

за броявам begin counting/to count

за жълтявам begin to look yellow

завайквам се start moaning, set up a howl/wail

завързвам спор enter on/start an argument

16. (образува глаголи от свършен вид означава действие извършено докрай) out, up, down

за писах адреса I wrote down the address

завинтих бурмата I drove the screw home

за топлих водата I heated (up) the water

той зазубри урока he swatted/has swatted up the lesson

закръглям цена round off/out a price

раната заздравя the wound has healed

17. (преминаване в ново състояние, образуване на глаголи от същ. и прил.) become, turn into, make... ;-en,-ify, be-

обременявам become pregnant

замърсявам make dirty, soil; befoul

загрозявам uglify

заякчавам strengthen, consolidate

замъглявам прен. bedim

* * *

за,

предл.

1. ( полза) for; аргументи “\за” и “ против” arguments pro and con; \за кого е това? who is that for?;

2. ( посока, цел) to, for; заминавам \за Англия I am leaving for England; пътувам \за Варна I am going/travelling to Varna;

3. ( времетраене, определен период, момент) in, for, till; \за кога го искаш? when do you want it for? \за колко време ще стигнем? how long will it take us to get there? \за последните пет години during the last five years; ще свърша тази работа \за един ден I shall do this work in a day;

4. ( времетраене като цел на действието) for; взехме храна \за два дни we took enough food for two days;

5. ( предназначение на предмет) обикн. без предл. for; вода \за пиене drinking water; това е \за тебе this is for you; чаша \за вода drinking-glass, tumbler; четка \за зъби tooth-brush;

6. ( цел на действието) to (с inf.), to, for; време е \за вечеря it’s time to have dinner, it’s time for dinner; \за тази цел to this end, for the/this purpose; отивам \за хляб I’m going to get bread;

7. ( въвежда предложно допълнение) of, for, about, to, без предл.; жал ми е \за нещо/някого be sorry for s.th./s.o.; женя се \за някого marry s.o.; мисля/говоря \за нещо think/speak about/of s.th.; напомням \за remind of; спомням си \за нещо remember s.th.; тревожа се \за децата be worried about the children;

8. ( въвежда сказуемо определение) без предл.; for; \за глупак ли ме мислиш? do you take me for a fool? той бе избран \за секретар he was elected secretary;

9. ( това, за което хващам нещо) by, on, to; държа се \за перилата hold on to the bannister, hold the rail; тя водеше детето си \за ръка she led the child by the hand;

10. ( причина) for; съдят го \за убийство he is being tried for murder;

11. ( цена, размяна) for; марки \за един долар a dollar’s worth of stamps; търг \за ( някаква сума) a contract worth;

12. (за кой път се върши нещо) for; той го направи \за първи път he did it for the first time;

13. (от гледище на) to, in; \за мене to my mind, in my opinion, to me; това е важно/интересно/полезно \за нас it is of importance/interest/use to us; това е ново \за мене this is quite new to me;

14. (за уречена област/ сфера на дейност) for, of; отговарям \за be responsible for; be in charge of; търговски пътник \за югоизточния район a traveller working the south-eastern district; • \за да to, in order to (с inf.); \за да не lest; so as not to; \за моя голяма изненада much to my surprise; \за съжаление to my/our regret; it is to be regretted (that); \за щастие luckily, fortunately, happily; изпуснах влака \за две минути I missed the train by two minutes; пиши му веднага, \за да знае навреме write to him at once so that he may know in time; той умря, \за да живеем ние he died that others might live; що \за what kind of.

* * *

for: Those flowers are за you. - Онези цветя са за теб.; to (цел)

* * *
1. (времетраене като цел на действие) for 2. (времетраене, определен период, момент), in, for, till 3. (въвежда предложно допълнение) of, about, for, to, без предлог 4. (въвежда сказуемно определение) без предл.;for 5. (посока, цел на движение) to, for 6. (предназначение на предмет) обик. без предл.;for 7. (причина) for 8. (това, за което хващам нещо) by, on, to 9. 1 (за кой път се върши нещо) for 10. 1 (за уречена област иди сфера на дейност) for, of 11. 1 (образува глаголи от свършен вид 12. 1 (от гледище на) to in 13. 1 (преминаване в ново състояние 14. 1 предл. (полза) for 15. 1(цена, размяна) for 16. 10ried for murder 17. 15 предст. (начало на действие) start, begin (с ger. и с inf.) 18. ЗА броявам begin counting/to count 19. ЗА глупак ли ме мислиш? do you take me for a fool? 20. ЗА жълтявам begin to look yellow 21. ЗА какво говорите? what are you talking about? 22. ЗА какво ме вземате? what are you taking me for?what do you think I am? 23. ЗА кога го искаш? when do you want it for? 24. ЗА кого е това? who is that for? 25. ЗА колко време ще стигнем? how long will it take us to get there? 26. ЗА мене това е невъзможно to my mind/in my opinion/to me this is impossible 27. ЗА писах адреса I wrote down the address 28. ЗА последните пет години during the last five years 29. ЗА първи път опитвам... I've tasted... for the first time 30. ЗА тази цел to this end, for the/this purpose 31. ЗА топлих водата I heated (up) the water 32. ЗАвайквам се start moaning, set up a howl/wail 33. ЗАвинтих бурмата I drove the screw home 34. ЗАвързвам спор enter on/ start an argument 35. ЗАгрозявам uglify 36. ЗАкръглям цена round off/out a price 37. ЗАмъглявам прен. bedim 38. ЗАмърсявам make dirty, soil;befoul 39. ЗАякчавам strengthen, consolidate 40. аргументи ЗА и против arguments pro and con 41. б (цел на действието) to (c inf.), to, for 42. взехме храна ЗА два дни we took enough food for two days 43. влакът ЗА Пловдив the train for Plovdiv, the Plovdiv train 44. вода ЗА пиене drinking water 45. време е ЗА вечеря it's time to have dinner, it's time for dinner 46. време е ЗА лягане it's time to go to bed, it's bedtime 47. гласувам ЗА предложението vote for the proposal 48. годявам се ЗА някого get engaged to s.o. 49. готови сме ЗА път we are ready to start 50. дойдох ЗА една седмица I came for a week/on a week's visit 51. държа се ЗА перилата hold on to the bannister, hold the rail 52. жал ми е ЗА нещо/някого be sorry for s.th./s.o. 53. женя се ЗА някого marry s.o. 54. заминавам ЗА Англия I am leaving for England 55. заседанието се отложи ЗА утре/понеделник the meeting was put off/postponed for tomorrow/till Monday 56. копнея ЗА нещо/някого long for s.th./s.o. 57. купих го ЗА подарък I bought it for a present 58. марки ЗА един лев а lev's worth of stamps 59. мисля/говоря ЗА нещо think/speak about/of s.th 60. напомням ЗА remind of 61. направих го ЗА него I did it for him 62. не ЗА това дойдох тук that's not what I came here for 63. не може да се свърша ЗА един час it can't be done in an hour 64. образуване на глаголи от същ. и прил.) become, turn into, make... ;-en, -ify, be- 65. обременявам become pregnant 66. означава действие извършено докрай) out, up, down 67. отговарям ЗА be responsible for;be in charge of; 68. отивам ЗА хляб I'm going to get bread 69. плащам ЗА работата pay for the work 70. пътувам ЗА Варна I am going/travelling to Varna 71. раната ЗАздравя the wound has healed 72. спомням си ЗА нещо remember s.th. 73. съдят го ЗА убийство he is being 74. това е ЗА тебе this is for you 75. това е важно/интересно/полезно ЗА нас it is of importance/interest/use to us 76. това е ново ЗА мене this is quite new to me 77. той ЗАзубри урока he swatted/has swatted up the lesson 78. той бе избран ЗА секретар he was elected secretary 79. той бе награден ЗА добрата си работа he was rewarded for his excellent work 80. той го направи ЗА първи път he did it for the first time 81. той размени писалката си ЗА три нови книги he exchanged his pen for three new books 82. тревожа се ЗА децата be worried about the children 83. три на два ЗА нас (спортен резултат) two to three for us 84. търг ЗА (някаква сума) a contract worth 85. тя водеше детето си ЗА ръка she led the child by the hand 86. тя купи роклята ЗА десет лева she bought the dress for ten levs 87. чаша ЗА вино wineglass 88. чаша ЗА вода drinking-glass, tumbler 89. чаша ЗА чай tea-cup 90. четка ЗА зъби tooth-brush 91. ще свърша тази работа ЗА един ден I shall do this work in a day

Български-английски речник > за
14 crane

подъёмный кран; подъёмное приспособление; подъёмный механизм; грузоподъёмный кран; вага; изогнутая трубка; сифон; II поднимать краном

- crane and pipe-stringing machine
- crane is carried by wheels - crane loading - crane rides a track - crane rail track - crane truck - hand-slew the crane - stroke of a crane - swing the crane
- angle crane

- arm crane
- automatic grab crane
- balance crane

- boat's crane

- bracket crane

- break-down crane
- bridge crane - bucket crane - building crane
- cable crane

- cantilever crane

- caterpillar crane

- chain-driven travelling crane

- charging crane

- clamshell crane

- column jib crane
- crawler crane - curb ring crane - deck crane - derrick crane - derrick waggon crane - dipping crane - dock crane - dockyard crane - donkey crane - double-girder travelling crane - double-I-beam travelling crane - electric slewing crane - electric travelling crane - emergency gantry crane - erecting crane - fixed crane - fixed boom crane - fixed-radius crane - floating crane - foundry crane - foundry travelling crane - frame crane - full-swing crane - gantry crane - gearing-system travelling crane - gib crane - grab crane - grabbing crane - grab-bucket crane - half-portal crane - hammer-head crane - hand crane - hand-power crane - hand-slewing crane - hand travelling crane - harbour crane - hatch crane - hoisting crane - hydraulic crane - hydraulic slewing crane - intake stoplog crane - jib crane - loading crane - locomotive crane - lorry-mounted crane - luffing-jib crane - magnet crane - mast crane - monorail crane - monorail-wheeled column jib crane - overhead crane - piler crane - pillar crane - pillar jib crane - pontoon crane - portal crane - power-driven crane - quay crane - rope-driven travelling crane - rotary crane - rotary tower crane - run-about crane - screen cleaning crane - semi-gantry crane - semi-portal crane - shipbuilding crane - single-girder travelling crane - single-I-beam travelling crane - slewing crane - stamp work's crane - stationary crane - steam slewing crane - stock crane - stripping crane - swing crane - swing jib crane - timber crane - tower crane - tower slewing crane - transshipment crane - travelling crane - travelling crane with inside trolley way - travelling crane with upper trolley way - travelling gantry crane - traversing crane - trough charging crane - truck crane - turbine-room crane - turning crane - unloading crane - velocipede crane - walking crane - wall crane - wall bracket crane - wall-mounted derrick crane - wall-track jib crane - wrecking crane - yard jib crane

Англо-русский словарь по машиностроению > crane
15 travel

1. I
abs

he is travelling он сейчас путешествует; he spent most of his life travelling большую часть своей жизни он провел в путешествиях /в поездках/; which is the best way to travel? как лучше всего путешествовать?
2. II
1) travel in some manner the horse travels slowly лошадь передвигается медленно; news travelled slowly in those days в те дни новости распространялись медленно; bad news travels fast /quickly/ плохие новости быстро распространяются, = худые вести не лежат на месте, плохая молва на крыльях летит; wine (fruit, etc.) does not travel well вине и т.д. портится при перевозке

2) travel in some manner travel alone (cheaply, extensively, incognito, together, etc.) ездить /путешествовать/ в одиночку и т.д.; travel in state путешествовать в сопровождении свиты, ездить с официальными визитами; your boy is too old to travel free by rail ваш мальчик уже взрослый, он не может бесплатно ездить в поезде; travel somewhere travel abroad (south, west, etc.) ездить /путешествовать/ за границу и т.д.
3. III
travel smth. travel a hundred miles (thousands of miles, a long way, etc.) проехать сотни миль и т.д.; travel first (second, third) class ездить /путешествовать/ первым и т.д. классом; we travel this road мы ездим по этой дороге
4. IV
travel smth. in some manner travel a country from end to end проехать по стране из конца в конец, объездить страну от края до края; travel the country from top to bottom объездить страну вдоль и поперек
5. V
travel some distance in some time travel forty miles an hour (thousands of miles a second,1)

000 miles a day, etc.) проходить /проезжать/ сорок миль в час и т.д.; light travel thousands of miles a second в /за/ секунду свет распространяется на тысячи миль
6. XV
travel in some state light travels faster than sound скорость света превышает скорость звука, свет распространяется быстрее, чем звук; oxen travel slower than horses волы передвигаются медленнее, чем лошади; news travels fast новости быстро распространяются
7. XVI
1) travel around (over, across, etc.) smth. travel around the (whole] world (over many lands, all over Italy, over /across, through/ a country, throughout France, about France and Italy, across /on/ the continent, etc.) путешествовать /ездить/ по всему меру /свету/ и т.д.; I have travel-led in many countries я побывал во многих странах; travel to smth. travel to a foreign country (to Europe, to other countries, etc.) поехать в чужую страну и т.д.; travel by smth. travel by railway /by railroad/ (by land, by sea, by water, etc.) путешествовать /ездить/ по железной дороге и т.д.; travel by motor car путешествовать в машине; travel for smth. travel for one's pleasure (for improvement, etc.) путешествовать для своего удовольствия и т.д.; the doctor advised me to travel for my health доктор посоветовал мне отправиться в путешествие, чтобы поправить здоровье; travel for some distance travel for thousands of miles проехать тысячи миль; travel for some time travel for three months путешествовать в течение трех месяцев; travel with smb. travel with friends (with one's parents, with one's tutor, etc.) путешествовать с друзьями и т.д. || travel in good company путешествовать в хорошей компании /в хорошем обществе/; travel under an assumed name путешествовать под вымышленным именем

2) travel for smth., smb. travel for a firm (for a firm of jewellers in the City, for a business house, for a London publisher, etc.) ездить в качестве коммивояжера какой-л. фирмы и т.д.; travel in smth. travel in certain goods /wares/ (in carpets, in vacuum cleaners, in women's hats, in cotton goods, etc.) торговать какими-л. товарами в качестве коммивояжера и т.д.; he travels a great deal in his work no своей работе он много ездит || travel on business ездить по делам

3) travel along smth. travel along a road (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc.) ехать /двигаться/ по дороге /вдоль дороги/ и т.д.; gas travels along this tube газ проходит по этой трубе; the goods travel along the conveyor товары движутся по конвейеру; travel from smth. to smth. travel from one part of the workshop to another перемещаться из одной части цеха /мастерской/ в другую; travel through smth. travel through the air перемещаться /двигаться/ в воздухе; travel in smth. light and sound travel in waves звук и свет распространяются волнами; travel at some speed travel at the rate of... (at four miles an hour, etc.) перемещаться /двигаться/ со скоростью... и т.д.; travel at some time how fast was the train travelling at the time of the accident? с какой скоростью шел поезд, когда произошел несчастный случай?

4) travel over smth. (о взгляде) the general's eyes travelled over the enemy's position генерал рассматривал вражеские позиции
8. XIX1
travel like smth. nothing travels like light ничто не распространяется /не движется/ так быстро, как свет
9. XXI1
travel smth. in smth. travel many miles in a day (thousands of miles in a second, etc.) проходить расстояние во много миль за /в/ день и т.д.; а horse travels some fifty miles in a day за день лошадь проходит около пятидесяти миль; we travelled two hundred miles in one day за один день мы проехали двести миль; travel the whole world in search of novelty объехать весь мир в поисках чего-л. новенького

English-Russian dictionary of verb phrases > travel
16 viaje

m.

1 journey, trip.

¡buen viaje! have a good journey o trip!

fue un viaje agotador it was an exhausting journey

estar/ir de viaje to be/go away (on a trip)

hay once días de viaje it's an eleven-day journey

en sus viajes al extranjero on his journeys o travels abroad

los viajes de Colón the voyages of Columbus

viajes espaciales space travel

viaje de Estado state visit

viaje de estudios class trip (en colegio, universidad)

viaje de ida outward journey

viaje de ida y vuelta return trip (especially British), round trip (United States)

viaje marítimo sea voyage

viaje de negocios business trip

viaje de novios honeymoon

viaje oficial official visit

viaje organizado organized trip

viaje de placer pleasure trip

viaje relámpago lightning trip o visit

viaje de vuelta return journey

2 trip (recorrido).

di varios viajes para trasladar los muebles it took me a good few trips to move all the furniture

3 trip (informal) (alucinación).

4 bang, bump (informal) (blow).

5 acid trip, trip, drug-induced trip, freak-out on drug.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: viajar.

* * *

viaje

► nombre masculino

1 (gen) journey, trip

2 (en coche) drive, journey

3 (travesía por mar) voyage

4 (Usually used in plural) (concepto de viajar) travel

5 (carga) load

6 argot (drogas) trip

\

FRASEOLOGÍA

¡buen viaje! bon voyage!, have a good trip!

de un viaje familiar in one go

estar de viaje to be away, be away on a trip

irse de viaje / marcharse de viaje to go on a journey, go on a trip

para este viaje no se necesitan alforjas familiar it was hardly worth bothering about

el último viaje figurado one's journey's end

libro de viajes travel book

viaje de ida outward journey

viaje de ida y vuelta return trip, US round trip

viaje de negocios business trip

viaje de novios honeymoon

viaje en barco boat trip

viaje en tren train journey

————————

viaje

► nombre masculino

1 familiar (herida) slash

* * *

noun m.

1) journey, trip

2) voyage

* * *
I
SM

1) (=desplazamiento) (gen) trip; (por mar, el espacio) voyage

es su primer viaje al extranjero — it's her first trip abroad

¡buen viaje! — have a good trip!

un viaje en barco — a boat trip

los viajes — (=actividad) travelling, traveling (EEUU), travel

tras dos años de viajes por África — after two years travel in Africa

agencia de viajes — travel agent's, travel agency

• estar de viaje — to be away

• salir de viaje — to go away

se fue de viaje a Perú — she went on a trip to Peru

viaje de buena voluntad — goodwill trip, goodwill mission

viaje de Estado — state visit

viaje de estudios — field trip

viaje de fin de curso — end-of-year trip

viaje de ida — outward journey

viaje de ida y vuelta, viaje redondo — (LAm) return trip, round trip

viaje de negocios — business trip

viaje de novios — honeymoon

viaje de recreo — pleasure trip

viaje organizado — package tour

viaje relámpago — lightning visit, flying visit

2) (=trayecto) journey

es un viaje muy largo — it's a very long journey

3) (=carga) load

un viaje de leña — a load of wood

4) * [de droga] trip *

tuvo un mal viaje — she had a bad trip *

5) ( esp Caribe) (=vez) time

de un viaje — all in one go, at one blow

lo repitió varios viajes — he repeated it several times

6)

- echar un viaje a algn
VIAJE ¿"Journey", "voyage", "trip" o "travel"? ► Viaje se traduce por journey cuando se refiere a un viaje en particular, tanto por aire como por tierra: El viaje de Londres a Madrid dura unas dos horas The journey from London to Madrid takes about two hours ► Un largo viaje por mar se traduce por voyage: Muchos marineros murieron en el primer viaje de Colón a América Many sailors died on Columbus's first voyage to America ► Cuando viaje hace referencia no solo al trayecto de ida y vuelta, sino también a la estancia en un lugar, se suele traducir por t rip. Normalmente se trata de un viaje con un fin concreto o de un viaje corto: Fui a Alemania en viaje de negocios I went to Germany on a business trip ► Como sustantivo incontable, tra vel se utiliza solo en lugar de travelling para traducir la actividad de viajar; también, en muy contadas ocasiones, puede usarse en plural referido a viajes concretos: No le gusta nada viajar en barco He hates travelling by sea o He hates sea travel Colecciona recuerdos en sus viajes al extranjero He collects souvenirs on his travels abroad Para otros usos y ejemplos ver la entrada II
*
SM (=tajada) slash (with a razor) ; (=golpe) bash *; (=puñalada) stab
tirar un viaje a algn — to take a slash at sb

* * *

masculino

1) ( a un lugar) trip, journey

hacer un viaje — to go on a trip o journey

un viaje en tren — a train journey

hace frecuentes viajes al extranjero — he makes frequent trips abroad

hizo el viaje en coche/bicicleta — he drove/cycled

estar de viaje — to be away

salir de viaje — to go on a trip

en el viaje de vuelta — on the way back

buen viaje! — have a good trip!, bon voyage!

hicimos un viaje por todo Chile — we traveled all around Chile

el segundo viaje de Colón — Columbus' second voyage

en sus viajes por Sudamérica — on her travels through South America

- viaje de estado

- viaje de negocios

- viaje de novios

- viaje de placer

- viaje organizado

- viaje relámpago

2) ( ida y venida) trip, journey (esp BrE)

hice varios viajes para llevarlas todas — I made several trips to take them all

de un (solo) viaje — (Andes fam) in one go

3) ( con drogas) trip (colloq)

* * *

= travel, trip, trek, voyage, journey, journeying, transit, ride.

Ex. SIA in the United Kingdom covers information on travel and transport, economics in EEC countries, construction of nuclear power stations, and financial information.

Ex. The approach may differ according to whether the person is preparing for a trip, settling a bet, beginning work on a 15-minute talk to a service club, or is undertaking to write a book on the subject.

Ex. Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.

Ex. Compound headings are quite widely used, eg Pilgrims and pilgrimages, Pilots and pilotage, voyages and travels.

Ex. When at one stage of his journey Christian lost his roll, he was very distressed until he found it again.

Ex. Sometimes of an evening, after my miserable journeyings through the day, I would stand for hours in the Strand, leaning against the shutters of a closed shop, and watching the compositors at work by gaslight on the opposite side of the way, upon a morning paper.

Ex. This article calls attention to dangers of deterioration of photographs, caused by exhibition and transit.

Ex. For the second part, the conference will move to island Mljet, less than a two-hour ride from Dubrovnik on a fast catamaran.

----

* agencia de viajes = travel agency, travel agent.

* agente de viajes = travel agent.

* bolsa de viaje = travel grant, travel bursary, travelbag.

* cheque de viaje = travellers' cheque.

* compañero de viaje = fellow traveller.

* compañía de viajes = travel company.

* compartir el viaje en coche = car-pool [carpool].

* diario de viajes = travel journal.

* dieta de viaje = travel allowance.

* documental sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].

* duración del viaje = journey time.

* empresa de viajes = travel company.

* gastos de viaje = travelling expenses, travel expenses.

* guía de viaje = travel brochure.

* guía de viajes = travel guide.

* información sobre viajes = travel information.

* informe del viaje realizado = travel report.

* ir de viaje de novios = honeymoon.

* libro de viajes = travel book, travelogue [travelog, -USA].

* literatura de viajes = travel literature.

* narración sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].

* programación del viaje = travel plan.

* programa de viaje = travel plan.

* relacionado con los viajes = travel-related.

* sector de las agencias de viajes, el = travel sector, the.

* sector de las agencias de viajes, el = travel industry, the.

* seguro de viaje = travel insurance.

* viaje al extranjero = foreign travel.

* viaje a través del tiempo = time travel.

* viaje cultural = cultural visit.

* viaje de compras = shopping trip.

* viaje de descubrimiento = voyage of discovery.

* viaje de estudio = study trip.

* viaje de ida = one-way ticket.

* viaje del colegio = school trip.

* viaje de novios = honeymoon.

* viaje de vacaciones = holiday excursion, holiday trip.

* viaje en autobús = bus ride, bus trip.

* viaje en avión = air travel, air transportation.

* viaje en bicicleta = bicycle ride.

* viaje en coche compartido = car-pool [carpool].

* viaje en el tiempo = time travel.

* viaje en tren = train ride.

* viaje espiritual = spiritual journey.

* viaje organizado = package holiday, vacation package.

* viaje por motivos académicos = study trip.

* viajes = wanderings.

* * *

masculino

1) ( a un lugar) trip, journey

hacer un viaje — to go on a trip o journey

un viaje en tren — a train journey

hace frecuentes viajes al extranjero — he makes frequent trips abroad

hizo el viaje en coche/bicicleta — he drove/cycled

estar de viaje — to be away

salir de viaje — to go on a trip

en el viaje de vuelta — on the way back

buen viaje! — have a good trip!, bon voyage!

hicimos un viaje por todo Chile — we traveled all around Chile

el segundo viaje de Colón — Columbus' second voyage

en sus viajes por Sudamérica — on her travels through South America

- viaje de estado

- viaje de negocios

- viaje de novios

- viaje de placer

- viaje organizado

- viaje relámpago

2) ( ida y venida) trip, journey (esp BrE)

hice varios viajes para llevarlas todas — I made several trips to take them all

de un (solo) viaje — (Andes fam) in one go

3) ( con drogas) trip (colloq)

* * *

= travel, trip, trek, voyage, journey, journeying, transit, ride.

Ex: SIA in the United Kingdom covers information on travel and transport, economics in EEC countries, construction of nuclear power stations, and financial information.

Ex: The approach may differ according to whether the person is preparing for a trip, settling a bet, beginning work on a 15-minute talk to a service club, or is undertaking to write a book on the subject.

Ex: Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.

Ex: Compound headings are quite widely used, eg Pilgrims and pilgrimages, Pilots and pilotage, voyages and travels.

Ex: When at one stage of his journey Christian lost his roll, he was very distressed until he found it again.

Ex: Sometimes of an evening, after my miserable journeyings through the day, I would stand for hours in the Strand, leaning against the shutters of a closed shop, and watching the compositors at work by gaslight on the opposite side of the way, upon a morning paper.

Ex: This article calls attention to dangers of deterioration of photographs, caused by exhibition and transit.

Ex: For the second part, the conference will move to island Mljet, less than a two-hour ride from Dubrovnik on a fast catamaran.

* agencia de viajes = travel agency, travel agent.

* agente de viajes = travel agent.

* bolsa de viaje = travel grant, travel bursary, travelbag.

* cheque de viaje = travellers' cheque.

* compañero de viaje = fellow traveller.

* compañía de viajes = travel company.

* compartir el viaje en coche = car-pool [carpool].

* diario de viajes = travel journal.

* dieta de viaje = travel allowance.

* documental sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].

* duración del viaje = journey time.

* empresa de viajes = travel company.

* gastos de viaje = travelling expenses, travel expenses.

* guía de viaje = travel brochure.

* guía de viajes = travel guide.

* información sobre viajes = travel information.

* informe del viaje realizado = travel report.

* ir de viaje de novios = honeymoon.

* libro de viajes = travel book, travelogue [travelog, -USA].

* literatura de viajes = travel literature.

* narración sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].

* programación del viaje = travel plan.

* programa de viaje = travel plan.

* relacionado con los viajes = travel-related.

* sector de las agencias de viajes, el = travel sector, the.

* sector de las agencias de viajes, el = travel industry, the.

* seguro de viaje = travel insurance.

* viaje al extranjero = foreign travel.

* viaje a través del tiempo = time travel.

* viaje cultural = cultural visit.

* viaje de compras = shopping trip.

* viaje de descubrimiento = voyage of discovery.

* viaje de estudio = study trip.

* viaje de ida = one-way ticket.

* viaje del colegio = school trip.

* viaje de novios = honeymoon.

* viaje de vacaciones = holiday excursion, holiday trip.

* viaje en autobús = bus ride, bus trip.

* viaje en avión = air travel, air transportation.

* viaje en bicicleta = bicycle ride.

* viaje en coche compartido = car-pool [carpool].

* viaje en el tiempo = time travel.

* viaje en tren = train ride.

* viaje espiritual = spiritual journey.

* viaje organizado = package holiday, vacation package.

* viaje por motivos académicos = study trip.

* viajes = wanderings.

* * *

viaje

masculine

[ Vocabulary notes (Spanish) ]

A (a un lugar) trip, journey ( esp BrE)

fuimos a la India, fue un viaje maravilloso we went to India, it was a wonderful trip

hicimos un viaje por los pueblos del interior we did a tour of o we traveled around the villages inland

el segundo viaje de Colón Columbus's second voyage

el viaje en tren es agotador the train journey is exhausting

en sus viajes por Sudamérica on her travels o journeys through South America

hace frecuentes viajes al extranjero he makes frequent trips abroad

los conocí en el viaje de vuelta I met them on the way back

¡buen viaje! have a good trip!, bon voyage!

los viajes educan travel broadens the mind

han salido or están de viaje they're away

agarrar viaje ( RPl fam): si se lo planteás así capaz que agarra viaje if you put it like that she might go for it ( colloq)

le pregunté si quería venir a cenar y enseguida agarró viaje I asked her if she wanted to come to dinner and she leapt at the chance o jumped at the offer

Compuestos:

● viaje de compras

shopping trip

● viaje de estado

state visit

● viaje de estudios

study trip

● viaje de negocios

business trip

● viaje de novios

honeymoon

● viaje de placer

es un viaje de placer y no de negocios it's a vacation o ( BrE) holiday, not a business trip

● viaje espacial

space flight

● viaje oficial

official visit

● viaje organizado

package tour

● viaje redondo

( Méx) round trip

● viaje relámpago

quick trip; (de trabajo) flying o lightning visit

B (ida y venida) trip, journey ( esp BrE)

tuve que hacer varios viajes para llevarlas todas I had to make several trips to take them all

de un solo viaje ( Andes fam); in one go

C (con drogas) trip ( colloq)

* * *

Del verbo viajar: ( conjugate viajar)

viajé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

viaje es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
viajar
viaje
viajar ( conjugate viajar) verbo intransitivo
to travel;
◊ viaje en avión to travel by plane;

viaje en primera clase to travel o go first class
viaje sustantivo masculino
trip, journey;
hacer un viaje to go on a trip o journey;
un viaje en tren a train journey;
hizo el viaje en coche he drove;
estar de viaje to be away;
salir de viaje to go on a trip;
en el viaje de vuelta on the way back;
¡buen viaje! have a good trip!;
hicimos un viaje por todo Chile we traveled all around Chile;
viaje de negocios business trip;
viaje de novios honeymoon;
viaje organizado package tour;
hice varios viajes para llevarlas todas I made several trips to take them all
viajar verbo intransitivo to travel: odia viajar, she hates travelling
viaje sustantivo masculino journey, trip
está de viaje, he's away
hicieron un viaje por toda España, they travelled all around Spain
se van de viaje, they are going on a trip
viaje de novios, honeymoon
viaje organizado, package tour
Trip se refiere a todo el recorrido del viaje (movimiento y estancia), mientras que journey se refiere únicamente al movimiento de un sitio a otro. -Did you have a good trip?, -Yes, the journey there and the hotel were good but the journey back was awful.
To travel es un verbo; también puede ser un sustantivo, pero, en este caso, es incontable y no se puede usar con un artículo. Suele referirse a hechos históricos o épicos (los viajes de Marco Polo, the travels of Marco Polo). También existe la palabra tour, que se aplica a viajes organizados.

' viaje' also found in these entries:
Spanish:
abuelo
- acusar
- buen
- cancelar
- cheque
- comprensible
- costearse
- crónica
- crucero
- desplazamiento
- diaria
- diario
- efectuar
- emprender
- en
- endosar
- escapada
- espacial
- expositor
- expositora
- facilitar
- feliz
- funesta
- funesto
- gira
- ida
- itacate
- jornada
- pesada
- pesado
- pintar
- posponer
- preguntar
- prolongar
- recorrido
- relámpago
- renunciar
- safari
- salida
- suspender
- trayecto
- vista
- ya
- accidentado
- adelantar
- ahorrar
- anticipar
- anulación
- anular
- aplazar
English:
adequately
- allowance
- booking
- break
- bring round
- broken
- business
- cash
- cheap
- circuit
- cover
- cruise
- disastrous
- disenchanted
- disrupt
- exciting
- expense
- fellow
- freshen up
- grip
- guide
- hairy
- high-speed
- hinder
- hinge on
- holdall
- inconvenient
- intended
- journey
- load up
- maiden
- make
- mishap
- monotony
- mull
- on
- outward
- overnight
- owing
- package holiday
- package tour
- pass
- predicament
- pretence
- pretense
- rail
- rest
- resume
- resumption
- ride

* * *

viaje nm

1. [en general] journey, trip;
[en barco] voyage;
¡buen viaje! have a good journey o trip!;

fue un viaje agotador it was an exhausting journey;

hay once días de viaje it's an eleven-day journey;

en sus viajes al extranjero on his journeys o travels abroad;

los viajes de Colón the voyages of Columbus;

estar/ir de viaje to be away/to go away (on a trip)

Comp
viaje astral astral projection;
viaje de aventura adventure Br holiday o US vacation;

viajes espaciales space travel;

viaje de Estado state visit;

viaje de estudios [en colegio, universidad] class trip;

viaje de ida outward journey;

viaje de ida y vuelta esp Br return journey o trip, US round trip;

viaje marítimo sea voyage;

viaje de negocios business trip;

viaje de novios honeymoon;

viaje oficial official visit;

viaje organizado organized trip;

viaje de placer pleasure trip;
Méx viaje redondo esp Br return journey o trip, US round trip;
viaje relámpago lightning trip o visit;

viaje de vuelta return journey

2. [recorrido] trip;

hice varios viajes para trasladar los muebles it took me several trips to move the furniture;

Comp
RP
de un viaje [de una vez] in one go

3. Fam [alucinación] trip

4. Fam [golpe] bang, bump

* * *

viaje

m trip, journey;

sus viajes por … his travels in …;

irse o

salir de viaje go away;

estar de viaje be traveling o Br travelling;

¡buen viaje! have a good trip!;

viaje con todo incluido all inclusive trip

* * *

viaje nm

: trip, journey

viaje de negocios: business trip

* * *

viaje n journey / trip

el viaje sólo dura una hora the journey only takes an hour

hicimos un viaje por toda Europa we made a trip round Europe

un viaje de negocios a business trip

¡buen viaje! have a good trip!

viaje de fin de curso end of year trip

viaje organizado package holiday

Spanish-English dictionary > viaje
17 second-class

adjective

1) (of or in the class next after or below the first; not of the very best quality: a second-class restaurant; He gained a second-class honours degree in French.) de segunda clase

2) ((for) travelling in a part of a train etc that is not as comfortable or luxurious as some other part: a second-class passenger; His ticket is second-class; (also adverb) I'll be travelling second-class.) de segunda clase

second-class

tr[sekənd'klɑːs]

adjective

1 (ticket, carriage) de segunda (clase); (citizen) de segunda categoría, de secunda clase; (goods) de calidad inferior

2 (mail, postage, stamp, etc) ordinario,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

second-class (honours) degree ≈ notable nombre masculino (título universitario que corresponde a la segunda o tercera nota más alta)

second-class

adj.

• de clase inferior adj.

• de segunda clase adj.

'sekənd'klæs, ˌsekənd'klɑːs
adjective (pred second-class class)

a) ( inferior) <goods/service> de segunda (clase or categoría), de calidad inferior

b) ( Post)

second-class-class matter — ( in US) impresos mpl

second-class-class mail — ( in UK) servicio regular de correos, que tarda más en llegar a destino que el de primera clase

c) ( in UK) ( Transp) <travel/ticket/compartment> de segunda (clase)

d) (BrE Educ)

second-class-class degree — título calificado con la segunda o tercera nota que es posible obtener

['sekǝnd'klɑːs]
1.

ADJ [compartment, carriage] de segunda clase

• second-class citizen — ciudadano(-a) m / f de segunda clase

• second-class degree — (Univ) licenciatura f con media de notable

• second-class hotel — hotel m de segunda

• second-class mail, second-class post — correo m de segunda clase

• a second-class return to London — (Rail) un billete de ida y vuelta a Londres en segunda

• second-class seat — (Rail) asiento m de or en segunda

• second-class stamp — sello m para correo ordinario

• second-class ticket — billete m de segunda clase

2.

ADV

• to send sth second-class — enviar algo por segunda clase

• to travel second-class — viajar en segunda

* * *
['sekənd'klæs, ˌsekənd'klɑːs]
adjective (pred second-class class)

a) ( inferior) <goods/service> de segunda (clase or categoría), de calidad inferior

b) ( Post)

second-class-class matter — ( in US) impresos mpl

second-class-class mail — ( in UK) servicio regular de correos, que tarda más en llegar a destino que el de primera clase

c) ( in UK) ( Transp) <travel/ticket/compartment> de segunda (clase)

d) (BrE Educ)

second-class-class degree — título calificado con la segunda o tercera nota que es posible obtener

English-spanish dictionary > second-class
18 fahren

das Fahren

driving

* * *
fah|ren ['faːrən] pret fuhr [fuːɐ] ptp gefahren [gə'faːrən]
1. INTRANSITIVES VERB

1) = sich fortbewegen (aux sein) (Fahrzeug, Fahrgast) to go; (Autofahrer) to drive; (Zweiradfahrer) to ride; (Schiff) to sail; (Kran, Kamera, Rolltreppe etc) to move

mit dem Auto fahren — to go by car

mit dem Zug fahren — to go by train or rail

mit dem Rad fahren — to cycle, to go by bike

mit dem Motorrad/Taxi fahren — to go by motorbike/taxi

mit dem Bus fahren — to go by bus, to ride the bus (US)

mit dem Aufzug fahren — to take the lift, to ride or take the elevator (US)

ich fuhr mit dem Fahrrad/Auto in die Stadt — I cycled/drove into town, I went into town on my bike/in the car

möchtest du lieber mit dem Fahrrad oder mit dem Auto fahren? — would you rather go by bike or by car?

wir sind mit dem Auto gekommen, und meine Frau ist gefahren — we came by car and my wife drove

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen? — shall we go by car or walk?

links/rechts fahren — to drive on the left/right

wie lange fährt man von hier nach Basel? — how long does it take to get to Basle from here?

ich fahre mit dem Auto nach Schweden — I'm taking the car to Sweden, I'm going to Sweden by car

mein Chor fährt nächstes Jahr wieder nach Schottland — next year my choir is going to Scotland again

wie fährt man von hier zum Bahnhof? — how do you get to the station from here?

wie fährt man am schnellsten zum Bahnhof? — what is the quickest way to the station?

ich fahre lieber in der Stadt — I prefer driving or to drive in town

zweiter Klasse fahren — to travel or go second class

per Anhalter or Autostopp fahren — to hitch(hike)

gegen einen Baum fahren — to drive or go into a tree

über den See fahren — to cross the lake

die Lok fährt elektrisch/mit Dampf — the engine is powered by electricity/is steam-driven

der Wagen fährt sehr ruhig — the car is very quiet

gen Himmel fahren (liter) — to ascend into heaven

zur Hölle fahren (liter) — to descend into hell

fahr zur Hölle or zum Teufel! (old) — the devil take you! (old)

2) = losfahren (aux sein) (Verkehrsmittel, Fahrer, Mitfahrer) to go, to leave

wann fährt der nächste Bus nach Bamberg? — when does the next bus to Bamberg go or leave?

wann fährst du morgen nach Glasgow? fährst du früh? — when are you leaving for Glasgow tomorrow? are you leaving early in the morning?

einen fahren lassen (inf) — to let off (inf)

3)

= verkehren (aux sein) es fahren täglich zwei Fähren — there are two ferries a day

fahren da keine Züge? — don't any trains go there?

fahren Sie bis Walterplatz? — do you go as far as Walterplatz?

der Bus fährt alle fünf Minuten — there's a bus every five minutes

4)

= rasen, schießen (aux sein) es fuhr ihm durch den Kopf, dass... — the thought flashed through his mind that...

was ist ( denn) in dich gefahren? — what's got into you?

in die Kleider fahren — to throw on one's clothes

ich bin hastig in die Kleider gefahren — I hastily pulled on my clothes

der Blitz fuhr in die Eiche — the lightning struck the oak

die Katze fuhr ihm ins Gesicht — the cat leapt or sprang at his face

der Hexenschuss fuhr ihm durch den Rücken — a twinge of lumbago shot up his back

5)

= zurechtkommen (aux sein) (mit jdm) gut fahren — to get on well (with sb)

mit etw gut fahren — to be OK with sth (inf)

mit ihm sind wir gut/schlecht gefahren — we made a good/bad choice when we picked him

mit diesem teuren Modell fahren Sie immer gut — you'll always be OK with this expensive model (inf)

mit der Billigreise nach Tunesien sind wir schlecht gefahren — the cheap trip to Tunisia turned out badly

(bei etw) gut/schlecht fahren — to do well/badly (with sth)

du fährst besser, wenn... — you would do better if...

6)

= streichen (aux sein or haben) er fuhr mit der Hand/einem Tuch über den Tisch — he ran his hand/a cloth over the table

ihre Hand fuhr sanft über sein Haar — she gently ran her hand over his hair

jdm/sich durchs Haar fahren — to run one's fingers through sb's/one's hair

mit der Hand über die Stirn fahren — to pass one's hand over one's brow

7) FILM (aux haben) (= eine Kamerafahrt machen) to track

die Kamera fuhr auf seine Hand — the camera tracked to his hand

2. TRANSITIVES VERB

1) = lenken (aux haben) Auto, Bus, Zug etc to drive; Fahrrad, Motorrad to ride

schrottreif or zu Schrott fahren (durch Unfall) — to write off; (durch Verschleiß) to drive into the ground

2) = benutzen: Straße, Strecke etc (aux sein) to take

welche Strecke fährt die Linie 59? — which way does the number 59 go?

einen Umweg fahren — to go a long way round, to go out of one's way

wir sind die Umleitung gefahren — we followed the diversion or detour

ich fahre lieber Autobahn — I prefer (driving on) motorways (Brit) or freeways (US)

diesen steilen Berg musst du im ersten Gang fahren — you have to go up or take this steep hill in first gear

eine so gebirgige Strecke darfst du im Winter nicht ohne Schneeketten fahren — you shouldn't drive such a mountainous route in winter without snow chains

3) = benutzen: Kraftstoff etc (aux haben) to use; Reifen to drive on

4) = befördern (aux haben) to take; (= hierherfahren) to bring; Personen to drive, to take

Kinder in die Schule fahren — to take children to school

jemanden ins Krankenhaus fahren — to take sb to hospital

die Spedition fährt Fisch von der Nordsee nach Nürnberg — the haulage firm transports or takes fish from the North Sea to Nuremberg

wer hat Sie hierher ins Krankenhaus gefahren? — who brought you to the hospital?

ich fahre dich nach Hause — I'll take or drive you home

jdn in den Tod fahren (geh) — to kill sb

5) Geschwindigkeit (aux sein) to do

er fuhr über 80 km/h — he did over 80 km/h, he drove at over 80 km/h

in der Stadt darf man nur Tempo 50 fahren — in town the speed limit is 50 km/h

6) SPORT (aux haben or sein) Rennen to take part in; Runde etc to do; Zeit, Rekord etc to clock up

7) TECH (aux haben) (= steuern, betreiben) to run; (= senden) to broadcast; (= durchführen) Überstunden to do, to work; Angriff to launch

ein Experiment fahren — to run an experiment

einen Versuch fahren — to run a test

eine Sonderschicht fahren — to put on an extra shift

Überstunden fahren — to do overtime

eine Aufnahme fahren — to do a shot

einen harten Kurs fahren (fig) — to take a hard line

3. REFLEXIVES VERB

diams; sich gut fahren mit diesem Wagen fährt es sich gut — it's good driving this car

bei solchem Wetter/auf dieser Straße fährt es sich gut — it's good driving in that kind of weather/on this road

der neue Wagen fährt sich gut —

mit dem neuen Belag fährt sich die Straße gut — the road is good to drive on since it's been resurfaced

* * *

1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) drive

2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) drive

3) (to travel by car: We motored down to my mother's house at the weekend.) motor

4) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) put

5) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) roll

6) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) ride

7) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) ride

8) (to move smoothly: Trains run on rails.) run

9) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) run

10) (to go from place to place; to journey: I travelled to Scotland by train; He has to travel a long way to school.) travel

* * *

fah·ren

[ˈfa:rən]

I. INTRANSITIVES VERB

1.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (sich fortbewegen: als Fahrgast) to go

mit dem Bus/der Straßenbahn/dem Taxi/dem Zug \fahren to go by bus/tram/taxi/train

erster/zweiter Klasse \fahren to travel [or go] first/second class; (als Fahrer) to drive

zur Arbeit \fahren to drive to work; (mit dem Fahrrad) to cycle to work

mit dem Auto \fahren to drive, to go by car

mit dem [Fahr]rad/Motorrad fahren to cycle/motorcycle, to go by bike/motorcycle

links/rechts \fahren to drive on the left/right

gegen einen Baum/eine Wand \fahren to drive [or go] into a tree/wall

wie fährt man von hier am besten zum Bahnhof? what's the best way to the station from here?

wer fährt? who's driving?

\fahren Sie nach Heidelberg/zum Flughafen? are you going to Heidelberg/to the airport?

\fahren wir oder laufen wir? shall we go by car/bus etc. or walk?

wie lange fährt man von hier nach München? how long does it take to get to Munich from here?; (auf Karussell, Achterbahn)

ich will nochmal \fahren! I want to have another ride!

fahr doch bitte langsamer! please slow down!

sie fährt gut she's a good driver

ich fahre lieber auf der Autobahn I prefer to drive on the motorway

mein Auto fährt nicht my car won't go

heutzutage \fahren alle Bahnen elektrisch all railways are electrified these days

die Rolltreppe fährt bis in den obersten Stock the escalator goes up to the top floor; s.a. Teufel

2.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (losfahren) to go, to leave

wir \fahren in 5 Minuten we'll be going [or leaving] in 5 minutes

wann fährst du morgen früh? when are you leaving tomorrow morning?

3.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (verkehren) to run

wann fährt der nächste Zug nach Berlin? when is the next train to Berlin?

der nächste Bus fährt [erst] in 20 Minuten the next bus [only] leaves in twenty minutes

die Bahn fährt alle 20 Minuten the train runs [or goes] every 20 minutes

von Lübeck nach Travemünde \fahren täglich drei Busse there are three busses a day from Lübeck to Travemünde

diese Fähre fährt zwischen Ostende und Dover this ferry runs between Ostend and Dover

auf der Strecke Berlin-Bremen fährt ein ICE a high speed train runs between Berlin and Bremen

dieser Bus fährt nur bis Hegelplatz this bus only goes as far as Hegelplatz

der Intercity 501 fährt heute nur bis Köln the intercity 501 will only run as far as Cologne today

4.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (reisen)

in [den] Urlaub \fahren to go on holiday

ins Wochenende \fahren to leave for the weekend; (tatsächlich wegfahren) to go away for the weekend

fährst du mit dem Auto nach Italien? are you taking the car to Italy?, are you going to Italy by car?

fahrt ihr nächstes Jahr wieder nach Norwegen? are you going to Norway again next year?

5.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (bestimmtes Fahrverhalten haben)

dieser Wagen fährt sehr schnell this car can go very fast, this car is a real goer fam

das Auto hier fährt sehr ruhig this car is a very quiet runner

6.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (blitzschnell bewegen)

aus dem Bett \fahren to leap out of bed

in die Höhe \fahren to jump up with a start

jdm an die Kehle fahren Hund to leap at sb's throat

in die Kleider \fahren to dress hastily

aus dem Schlaf \fahren to wake with a start

blitzartig fuhr es ihm durch den Kopf, dass... the thought suddenly flashed through his mind that...

diese Idee fuhr mir durch den Kopf, als ich die Bilder sah that idea came to me when I saw the pictures

der Schreck fuhr ihr durch alle Glieder the shock made her tremble all over

was ist denn in dich gefahren? what's got into you?

es fuhr mir in den Rücken suddenly I felt a stabbing pain in my back

der Blitz fuhr in den Baum the lightning struck the tree; s.a. Mund, Haut

7.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein o haben (streichen, wischen)

sich dat mit der Hand über die Stirn \fahren to pass one's hand over one's brow

sie fuhr mit dem Tuch über den Tisch she ran the cloth over the table

sie fuhr sich mit der Hand durchs Haar she run her fingers through her hair

8.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (zurechtkommen)

[mit etw dat] gut/schlecht \fahren to do well/badly [with sth]

mit dieser Methode sind wir immer gut gefahren this method has always worked well for us

mit jdm gut \fahren to get on all right with sb, to fare well with sb

mit jdm schlecht \fahren to not fare [or get on] very well with sb

mit ihr sind wir ganz schlecht gefahren she was a total loser

II. TRANSITIVES VERB

1.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (lenken)

▪ etw \fahren to drive sth

ein Auto \fahren to drive a car

ein Fahrrad/Motorrad \fahren to ride a bicycle/motorbike

wer von Ihnen hat das Auto gefahren? who drove?

sie fährt einen roten Jaguar she drives a red Jaguar

2.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (sich mit etw fortbewegen)

▪ etw \fahren to drive sth

Auto \fahren to drive [a car]

Bus \fahren to ride on a bus

Fahrrad/Motorrad \fahren to ride a bicycle/motorbike

Schlitten \fahren to go tobogganing

Schlittschuh fahren to skate

Ski \fahren to ski

Zug \fahren to go on a train

3.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (verwenden)

▪ etw \fahren Kraftstoff to use sth

ich fahre nur Diesel I only use diesel

fährst du noch immer Sommerreifen? are you still using [or driving on] normal tyres

4.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (befördern, mitnehmen)

▪ jdn \fahren to take [or drive] sb

jdn ins Krankenhaus \fahren to take sb to hospital

ich fahre noch schnell die Kinder in die Schule I'll just take the kids to school

ich fahr' dich nach Hause I'll take [or drive] you home, I'll give you a lift home

▪ etw \fahren Sand, Mist, Waren to take [or transport] sth

5.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (eine Strecke zurücklegen)

Autobahn \fahren to drive on a motorway BRIT [or AM freeway]

eine Umleitung \fahren to follow a diversion

einen Umweg \fahren to make a detour

der 84er fährt jetzt eine andere Strecke the 84 takes a different route now

diese Strecke darf man nur mit Schneeketten \fahren you need snow chains to drive on this route

6.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (mit bestimmter Geschwindigkeit)

90 km/h \fahren to be doing 90 km/h

hier darf man nur 30 km/h \fahren the speed limit here is 30 km/h

dieser Wagen hier fährt 240 km/h this car will do 240 km/h

was/wie viel fährt der Wagen denn Spitze? what's the car's top speed?

7.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein o haben SPORT

ein Rennen \fahren to take part in a race

die beste Zeit \fahren to do [or clock] the best time

mit nur 4 Stunden fuhr er Bestzeit his time of only four hours was the best

die Rennfahrerin fuhr einen neuen Weltrekord the racing driver set a new world record

die Wagen \fahren jetzt die achte Runde the cars are now on the eighth lap

8.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben TECH

▪ etw \fahren to operate sth

einen Hochofen \fahren to control a blast furnace

9.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (fachspr sl: ablaufen lassen)

ein Angebot/Sortiment nach oben/unten \fahren to increase/reduce an offer/a product range

die Produktion mit 50 % \fahren to run production at 50%

die Produktion nach oben/unten \fahren to step up/cut down production

ein neues Programm \fahren to start [or launch] a new programme [or AM -gram

10.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (sl: arbeiten)

eine Sonderschicht in der Fabrik \fahren to put on an extra shift at the factory

Überstunden \fahren to do overtime

11.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben RADIO

▪ etw \fahren to broadcast sth

12.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (kaputt machen)

eine Beule in etw akk \fahren to dent sth

13.

▶ einen harten Kurs \fahren to take a hard line

▶ einen \fahren lassen (fam) to let [one] off fam

III. REFLEXIVES VERB

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben

▪ etw fährt sich akk ...:

dieser Wagen/dieses Fahrrad fährt sich gut [o mit diesem Wagen/Fahrrad fährt es sich gut] it's nice to drive this car/to ride this bicycle

bei solch einem Wetter fährt es sich herrlich it's wonderful to drive in that kind of weather

mit einer Servolenkung fährt es sich viel leichter it's much easier to drive with power steering

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (als Fahrzeuglenker) drive; (mit dem Fahrrad, Motorrad usw.) ride

mit dem Auto fahren — drive; (herfahren auch) come by car; (hinfahren auch) go by car

mit dem Fahrrad/Motorrad fahren — cycle/motorcycle; come/go by bicycle/motorcycle

mit 80 km/h fahren — drive/ride at 80 k.p.h.

links/rechts fahren — drive on the left/right; (abbiegen) bear or turn left/right

langsam fahren — drive/ride slowly

gegen etwas fahren — go into something

2) (mit dem Auto usw. als Mitfahrer; mit öffentlichen Verkehrsmitteln usw./als Fahrgast) go ( mit by); (mit dem Aufzug/der Rolltreppe/der Seilbahn/dem Skilift) take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/escalator/cable-car/ski lift; (mit der Achterbahn, dem Karussell usw.) ride (auf + Dat. on); (per Anhalter) hitch-hike

erster/zweiter Klasse/zum halben Preis fahren — travel or go first/second class/at half-price

ich fahre nicht gern [im] Auto/Bus — I don't like travelling in cars/buses

fährst du mit mir? — are you coming with me?

3) (reisen) go

in Urlaub fahren — go on holiday

4) (losfahren) go; leave

5) < motor vehicle, train, lift, cable-car> go; < ship> sail

mein Auto fährt nicht — my car won't go

der Aufzug fährt heute nicht — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is out of service today

6) (verkehren) run

der Bus fährt alle fünf Minuten/bis Goetheplatz — the bus runs or goes every five minutes/goes to Goetheplatz

von München nach Passau fährt ein D-Zug — there's a fast train from Munich to Passau

7) (betrieben werden)

mit Diesel/Benzin fahren — run on diesel/petrol (Brit.) or (Amer.) gasoline

mit Dampf/Atomkraft fahren — be steam-powered/atomicpowered

8) (schnelle Bewegungen ausführen)

in die Kleider fahren — leap into one's clothes

in die Höhe fahren — jump up [with a start]

der Blitz ist in einen Baum gefahren — the lightning struck a tree

jemandem an die Kehle fahren — leap at somebody's throat

sich (Dat.) mit der Hand durchs Haar fahren — run one's fingers through one's hair

was ist denn in dich gefahren? — (fig.) what's got into you?

der Schreck fuhr ihm in die Glieder — (fig.) the shock went right through him

jemandem über den Mund fahren — (fig.) shut somebody up

aus der Haut fahren — (ugs.) blow one's top (coll.)

etwas fahren lassen — (loslassen) let something go; (fig.): (aufgeben) abandon something

9) (Erfahrungen machen)

gut/schlecht mit jemandem/einer Sache fahren — get on well/badly with somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (fortbewegen) drive <car, lorry, train, etc.>; ride <bicycle, motorcycle>

ein Boot fahren — sail a boat

Auto/Motorrad/Roller fahren — drive [a car]/ride a motorcycle/scooter

Bahn/Bus usw. fahren: go by train/bus — etc.

Kahn od. Boot/Kanu fahren — go boating/canoeing

Ski fahren — ski

Schlitten fahren — toboggan

Rollschuh fahren — [roller-]skate

Schlittschuh fahren — [ice-]skate

Aufzug/Rolltreppe fahren — take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/use the escalator

Sessellift fahren — ride in a/the chairlift

U-Bahn fahren — ride on the underground (Brit.) or (Amer.) subway

Karusell fahren — ride on the merry-go-round

2) mit sein ([als Strecke] zurücklegen) drive; (mit dem Motorrad, Fahrrad) ride; take < curve>

einen Umweg/eine Umleitung fahren — make a detour/follow a diversion

der Zug fährt jetzt eine andere Strecke — the train takes a different route now

3) (befördern) drive, take < person>; take < thing>; < vehicle> take; <ship, lorry, etc.> carry < goods>; (zum Sprecher) drive, bring < person>; bring < thing>; < vehicle> bring

4) mit sein

80 km/h fahren — do 80 k.p.h.

hier muss man 50 km/h fahren — you've got to keep to 50 k.p.h. here

5) meist mit sein

ein Rennen fahren — take part in a race

6) meist mit sein

einen Rekord fahren — set a record

1:23:45/eine gute Zeit fahren — do or clock 1.23.45/a good time

7)

ein Auto schrottreif fahren — write off a car; (durch lange Beanspruchung) run or drive a car into the ground

eine Beule in den Kotflügel fahren — dent the wing

8) (als Treibstoff benutzen) use < diesel, regular>
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut fahren — < car> handle well, be easy to drive

2) unpers

in dem Wagen/mit dem Zug fährt es sich bequem — the car gives a comfortable ride/it is comfortable travelling by train

* * *

fahren; fährt, fuhr, gefahren

A. v/i (ist)

1. Person: (auch reisen) go (

mit by); längere Strecke: travel (by); auf Schiff: sail;

mit dem Aufzug/Bus etc

fahren auch take the lift (US elevator)/a ( oder the) bus etc;

ich fahre öffentlich (mit öffentlichen Verkehrsmitteln) I use ( oder go by) public transport (US transportation);

fahr rechts (bleib rechts) keep to the right; (bieg rechts ab) turn right;

an den Straßenrand fahren pull over to the side of the road;

nach Köln fährt man sieben Stunden mit dem Auto: it’s a seven-hour drive to Cologne; mit dem Zug: it’s a seven-hour train journey to Cologne, it’s seven hours on the train to Cologne;

langsamer/schneller fahren slow down/accelerate;

über einen Fluss/Platz etc

fahren cross a river/square etc;

ich will noch mal fahren auf Karussell etc: I want another ride

2. (abfahren) leave, go;

wir fahren in fünf Minuten we’re leaving in five minutes

3. (in Fahrt sein) be moving; → fahrend B 1

4. selbst lenkend: drive; auf Fahrrad, Motorrad: ride;

sie fährt gut/schlecht she’s a good/bad driver

5. (verkehren) run;

das Boot/der Zug fährt zweimal am Tag the boat/train goes twice a day, there are two sailings/two trains a day

6. AUTO etc (funktionieren) go, run;

das Auto fährt nicht (ist kaputt)

/fährt wieder (ist repariert) the car isn’t going ( oder won’t go)/is going again;

das Auto fährt ruhig the car is quiet(-running);

mit Benzin/Diesel fahren Fahrzeug: run on petrol (US gas)/diesel; Person: have a petrol-(US gas)/diesel-engine car;

elektrisch oder

mit Strom fahren be driven by electric power;

mit Dampf fahren be steam-driven

7.

mit der Hand etc

durch/über etwas (akk)

fahren run one’s hand etc through/over sth

8.

in etwas (akk)

fahren Kugel, Messer etc: go into sth; Blitz: hit ( oder strike) sth;

in die Kleider fahren slip into ( oder slip on) one’s clothes;

aus dem Bett/in die Höhe fahren jump ( oder leap) out of bed/in the air;

der Hund fuhr ihm an die Kehle the dog leapt at his throat; → Himmel, Hölle etc

9.

etwas fahren lassen (loslassen) let go of sth;

alle Hoffnung etc

fahren lassen fig give up ( oder abandon) all hope;

einen fahren lassen umg let one go, fart vulg

10. BERGB:

in die Grube/aus der Grube fahren go down the pit/coe up out of the pit

11. fig:

gut/schlecht mit oder

bei etwas fahren do well/badly out of sth;

er ist sehr gut/schlecht damit gefahren he did very well/badly out of it;

was ist nur in ihn gefahren? what’s got into him?;

mir fuhr der Gedanke durch den Kopf, dass … it suddenly occurred to me that …;

der Schreck fuhr ihm in die Glieder he froze with terror; → Haut, Mund etc

B. v/t

1. (hat) (lenken, besitzen) drive; (Fahrrad, Motorrad) ride;

er hat das Auto gegen den Zaun gefahren he drove the car into the fence;

ein Auto zu Schrott fahren drive a car into the ground; bei einem Unfall: write a car off, US total a car;

ein Schiff auf Grund fahren run a ship aground;

jemanden über den Haufen fahren umg knock sb down, run sb over

2. (hat) (befördern) take, drive; (Güter) auch transport; → spazieren

3. (ist) (Aufzug, Skilift) ride in; (Karussell, U-Bahn etc) ride on; (Segelboot) sail; (Ruderboot) row;

Boot fahren go boating;

Rad fahren cycle;

Roller fahren scooter; (Motorroller) ride a scooter;

Rollschuh fahren roller-skate;

Schlittschuh fahren skate;

Schlitten fahren (rodeln) toboggan; (Pferdeschlitten) ride in a sledge (US sleigh);

Ski fahren ski

4. (hat oder ist) (Strecke) cover, travel; (Kurve, anderen Weg etc) take; (Umleitung) follow; (Rennen) take part in;

einen Umweg fahren make a detour;

sie fuhren eine andere Strecke they took a different route;

Kurven fahren weave about (US back and forth);

Slalom fahren do a slalom

5. (hat oder ist) (Zeit) record, clock; (Rekord) set;

wir fuhren gerade 100 km/h, als … we were doing 62 mph when …;

das Auto fährt 200 km/h (leistet) the car will do ( oder can reach) 124 mph

6. (hat) (Normal, Super) use, run on

7. TECH (Hochofen) operate; IT (Programm) run

8. (Sonderschicht) work

C. v/r (hat):

dieser Wagen fährt sich gut this car is pleasant to drive ( oder handles well); unpers:

auf dieser Straße fährt es sich gut this is a good road to drive on

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (als Fahrzeuglenker) drive; (mit dem Fahrrad, Motorrad usw.) ride

mit dem Auto fahren — drive; (herfahren auch) come by car; (hinfahren auch) go by car

mit dem Fahrrad/Motorrad fahren — cycle/motorcycle; come/go by bicycle/motorcycle

mit 80 km/h fahren — drive/ride at 80 k.p.h.

links/rechts fahren — drive on the left/right; (abbiegen) bear or turn left/right

langsam fahren — drive/ride slowly

gegen etwas fahren — go into something

2) (mit dem Auto usw. als Mitfahrer; mit öffentlichen Verkehrsmitteln usw./als Fahrgast) go ( mit by); (mit dem Aufzug/der Rolltreppe/der Seilbahn/dem Skilift) take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/escalator/cable-car/ski lift; (mit der Achterbahn, dem Karussell usw.) ride (auf + Dat. on); (per Anhalter) hitch-hike

erster/zweiter Klasse/zum halben Preis fahren — travel or go first/second class/at half-price

ich fahre nicht gern [im] Auto/Bus — I don't like travelling in cars/buses

fährst du mit mir? — are you coming with me?

3) (reisen) go

in Urlaub fahren — go on holiday

4) (losfahren) go; leave

5) <motor vehicle, train, lift, cable-car> go; < ship> sail

mein Auto fährt nicht — my car won't go

der Aufzug fährt heute nicht — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is out of service today

6) (verkehren) run

der Bus fährt alle fünf Minuten/bis Goetheplatz — the bus runs or goes every five minutes/goes to Goetheplatz

von München nach Passau fährt ein D-Zug — there's a fast train from Munich to Passau

7) (betrieben werden)

mit Diesel/Benzin fahren — run on diesel/petrol (Brit.) or (Amer.) gasoline

mit Dampf/Atomkraft fahren — be steam-powered/atomicpowered

8) (schnelle Bewegungen ausführen)

in die Kleider fahren — leap into one's clothes

in die Höhe fahren — jump up [with a start]

der Blitz ist in einen Baum gefahren — the lightning struck a tree

jemandem an die Kehle fahren — leap at somebody's throat

sich (Dat.) mit der Hand durchs Haar fahren — run one's fingers through one's hair

was ist denn in dich gefahren? — (fig.) what's got into you?

der Schreck fuhr ihm in die Glieder — (fig.) the shock went right through him

jemandem über den Mund fahren — (fig.) shut somebody up

aus der Haut fahren — (ugs.) blow one's top (coll.)

etwas fahren lassen — (loslassen) let something go; (fig.): (aufgeben) abandon something

9) (Erfahrungen machen)

gut/schlecht mit jemandem/einer Sache fahren — get on well/badly with somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (fortbewegen) drive <car, lorry, train, etc.>; ride <bicycle, motorcycle>

ein Boot fahren — sail a boat

Auto/Motorrad/Roller fahren — drive [a car]/ride a motorcycle/scooter

Bahn/Bus usw. fahren: go by train/bus — etc.

Kahn od. Boot/Kanu fahren — go boating/canoeing

Ski fahren — ski

Schlitten fahren — toboggan

Rollschuh fahren — [roller-]skate

Schlittschuh fahren — [ice-]skate

Aufzug/Rolltreppe fahren — take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/use the escalator

Sessellift fahren — ride in a/the chairlift

U-Bahn fahren — ride on the underground (Brit.) or (Amer.) subway

Karusell fahren — ride on the merry-go-round

2) mit sein ([als Strecke] zurücklegen) drive; (mit dem Motorrad, Fahrrad) ride; take < curve>

einen Umweg/eine Umleitung fahren — make a detour/follow a diversion

der Zug fährt jetzt eine andere Strecke — the train takes a different route now

3) (befördern) drive, take < person>; take < thing>; < vehicle> take; <ship, lorry, etc.> carry < goods>; (zum Sprecher) drive, bring < person>; bring < thing>; < vehicle> bring

4) mit sein

80 km/h fahren — do 80 k.p.h.

hier muss man 50 km/h fahren — you've got to keep to 50 k.p.h. here

5) meist mit sein

ein Rennen fahren — take part in a race

6) meist mit sein

einen Rekord fahren — set a record

1:23:45/eine gute Zeit fahren — do or clock 1.23.45/a good time

7)

ein Auto schrottreif fahren — write off a car; (durch lange Beanspruchung) run or drive a car into the ground

eine Beule in den Kotflügel fahren — dent the wing

8) (als Treibstoff benutzen) use <diesel, regular>
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut fahren — < car> handle well, be easy to drive

2) unpers

in dem Wagen/mit dem Zug fährt es sich bequem — the car gives a comfortable ride/it is comfortable travelling by train

* * *

v.

(§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)

= to drive v.

(§ p.,p.p.: drove, driven)

to navigate v.

to ply between expr.

to ride v.

(§ p.,p.p.: rode, ridden)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fahren
19 Reise

f; -, -n trip; längere: auch journey; NAUT. voyage; (Überfahrt) passage ( alle nach + Akk to); (Rundreise) tour (in + Dat of); eine Reise machen make ( oder go on) a journey; auf der Reise on the journey; auf der Reise nach... on the way to...; jemanden / etw. mit auf die Reise nehmen take s.o. / s.th. with one (on the journey); eine Reise ans Meer / in die Berge a trip to the sea / into the mountains; wie war die Reise nach Ungarn? how was your trip to Hungary?; eine Reise durch die USA a tour ( oder trip) of ( oder through) the USA; eine Reise um die Welt a voyage ( oder trip) around the world; Goethes erste Schweizer Reise Goethe’s first Swiss journey; die Reisen des Marco Polo the travels of Marco Polo; gute Reise! have a pleasant journey!, have a good trip!; sie war auf Reisen she was travel(l)ing; viel auf Reisen sein do a lot of travel(l)ing; er ist mal wieder auf Reisen he’s off on his trips again; wohin geht die Reise? where are you off to?; fig. what’s on the agenda?; eine Reise in die Vergangenheit a journey into the past; persönliche: a walk down memory lane; eine Reise in den Tod a journey ending in death; seine letzte Reise antreten fig. set off on one’s last journey, go to meet one’s Maker; jemanden auf die letzte Reise schicken fig. give s.o. a good send-off umg.; jemanden auf die Reise schicken fig., SPORT (Läufer, Fahrer) send s.o. on his ( oder her) way; (Mitspieler durch Vorlage) release s.o. (with a long pass); wenn einer eine Reise tut, da kann er was erzählen Sprichw. the travel(l)er has many a tale to tell

* * *

die Reise

travel; journey; tour; trip; voyage

* * *
Rei|se ['raizə]
f -, -n
journey, trip; (= Schiffsreise) voyage; (SPACE) voyage, journey; (= Geschäftsreise) trip
seine Réísen durch Europa — his travels through Europe

seine Réíse nach Spanien — his trip to Spain

eine Réíse mit der Eisenbahn/dem Auto — a train/car journey, a journey by rail/car

eine Réíse zu Schiff — a sea voyage

er plant eine Réíse durch Afrika — he's planning to travel through Africa

eine Réíse machen — to go on a journey

wir konnten die geplante Réíse nicht machen — we couldn't go away as planned

er hat in seinem Leben viele interessante Réísen gemacht — he has travelled (Brit) or traveled (US) to a lot of interesting places in his lifetime

wann machst du die nächste Réíse? — when are you off (on your travels) again?, when's the next trip?

ich muss mal wieder eine Réíse machen — I must go away again

die Réíse nach Afrika habe ich allein gemacht — I travelled (Brit) or traveled (US) to Africa by myself

auf Réísen sein — to be away (travelling (Brit) or traveling (US))

er ist viel auf Réísen — he does a lot of travelling (Brit) or traveling (US)

jeden Sommer gehen wir auf Réísen — we go away every summer

er geht viel auf Réísen — he travels a lot

jdn auf die Réíse schicken — to see sb off on his/her journey

etw auf die Réíse schicken (Brief etc) — to send sth off

wohin geht die Réíse? — where are you off to?

die letzte Réíse antreten (euph liter) — to enter upon one's last journey (liter)

glückliche or gute Réíse! — bon voyage!, have a good journey!

wenn einer eine Réíse tut, so kann er was erzählen (prov) — strange things happen when you're abroad

Gullivers Réísen (Liter) — Gulliver's Travels

* * *

die

1) (a distance travelled, especially over land; an act of travelling: By train, it is a two-hour journey from here to the coast; I'm going on a long journey.) journey

2) (the visiting of foreign countries etc: She's off on her travels again.) travels

3) (a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) voyage

* * *

Rei·se

<-, -n>

[ˈraizə]

f (längere Fahrt) journey, voyage

wie war die \Reise mit dem Zug? how was the journey by train?

die \Reise mit dem Schiff nach Singapur war sehr angenehm the voyage by ship to Singapore was very pleasant

wir freuen uns auf die nächste \Reise an die See we're looking forward to our next trip to the seaside

gute [o angenehme] [o glückliche] \Reise! bon voyage!, have a good trip!

eine \Reise wert sein to be worth going to

Prag ist sicher eine \Reise wert Prague is certainly worth a visit

auf \Reisen gehen to travel

endlich kann ich es mir leisten, auf \Reisen zu gehen I can finally afford to travel

viel auf \Reisen gehen to do a lot of travelling [or AM also traveling]

die \Reise geht nach... he/she/we, etc. is/are off to...

„du verreist? wohin geht denn die \Reise?“ “you're going away? where are you off to?”

eine \Reise machen to go on a journey

auf \Reisen sein, sich akk auf \Reisen befinden (geh) to be away

„bedauere, der Arzt ist derzeit auf \Reisen“ “I'm sorry, the doctor is away at the moment”

▶ die letzte \Reise antreten (euph geh) to set out on one's final journey euph

▶ wenn einer eine \Reise tut, so kann er was erzählen (prov) journeys are full of incidents

* * *

die; Reise, Reisen journey; (kürzere Fahrt, GeschäftsReise) trip; (Ausflug) outing; excursion; trip; (SchiffsReise) voyage

eine Reise mit dem Auto/der Eisenbahn — a journey by car/train; a car/train journey

eine Reise zur See — a sea voyage; (Kreuzfahrt) a cruise

eine Reise machen — make a journey/go on a trip/an outing

auf Reisen sein — travel; (nicht zu Hause sein) be away

glückliche od. gute Reise! — have a good journey

* * *

Reise f; -, -n trip; längere: auch journey; SCHIFF voyage; (Überfahrt) passage ( alle

nach +akk to); (Rundreise) tour (

in +dat of);

eine Reise machen make ( oder go on) a journey;

auf der Reise on the journey;

auf der Reise nach … on the way to …;

jemanden/etwas mit auf die Reise nehmen take sb/sth with one (on the journey);

eine Reise ans Meer/in die Berge a trip to the sea/into the mountains;

wie war die Reise nach Ungarn? how was your trip to Hungary?;

eine Reise durch die USA a tour ( oder trip) of ( oder through) the USA;

eine Reise um die Welt a voyage ( oder trip) around the world;

Goethes erste Schweizer Reise Goethe’s first Swiss journey;

die Reisen des Marco Polo the travels of Marco Polo;

gute Reise! have a pleasant journey!, have a good trip!;

sie war auf Reise she was travel(l)ing;

viel auf Reisen sein do a lot of travel(l)ing;

er ist mal wieder auf Reisen he’s off on his trips again;

wohin geht die Reise? where are you off to?; fig what’s on the agenda?;

eine Reise in die Vergangenheit a journey into the past; persönliche: a walk down memory lane;

eine Reise in den Tod a journey ending in death;

seine letzte Reise antreten fig set off on one’s last journey, go to meet one’s Maker;

jemanden auf die letzte Reise schicken fig give sb a good send-off umg;

jemanden auf die Reise schicken fig, SPORT (Läufer, Fahrer) send sb on his ( oder her) way; (Mitspieler durch Vorlage) release sb (with a long pass);

wenn einer eine Reise tut, da kann er was erzählen sprichw the travel(l)er has many a tale to tell

* * *

die; Reise, Reisen journey; (kürzere Fahrt, GeschäftsReise) trip; (Ausflug) outing; excursion; trip; (SchiffsReise) voyage

eine Reise mit dem Auto/der Eisenbahn — a journey by car/train; a car/train journey

eine Reise zur See — a sea voyage; (Kreuzfahrt) a cruise

eine Reise machen — make a journey/go on a trip/an outing

auf Reisen sein — travel; (nicht zu Hause sein) be away

glückliche od. gute Reise! — have a good journey

* * *

-n f.

journey n.

voyage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reise
20 reise

f; -, -n trip; längere: auch journey; NAUT. voyage; (Überfahrt) passage ( alle nach + Akk to); (Rundreise) tour (in + Dat of); eine Reise machen make ( oder go on) a journey; auf der Reise on the journey; auf der Reise nach... on the way to...; jemanden / etw. mit auf die Reise nehmen take s.o. / s.th. with one (on the journey); eine Reise ans Meer / in die Berge a trip to the sea / into the mountains; wie war die Reise nach Ungarn? how was your trip to Hungary?; eine Reise durch die USA a tour ( oder trip) of ( oder through) the USA; eine Reise um die Welt a voyage ( oder trip) around the world; Goethes erste Schweizer Reise Goethe’s first Swiss journey; die Reisen des Marco Polo the travels of Marco Polo; gute Reise! have a pleasant journey!, have a good trip!; sie war auf Reisen she was travel(l)ing; viel auf Reisen sein do a lot of travel(l)ing; er ist mal wieder auf Reisen he’s off on his trips again; wohin geht die Reise? where are you off to?; fig. what’s on the agenda?; eine Reise in die Vergangenheit a journey into the past; persönliche: a walk down memory lane; eine Reise in den Tod a journey ending in death; seine letzte Reise antreten fig. set off on one’s last journey, go to meet one’s Maker; jemanden auf die letzte Reise schicken fig. give s.o. a good send-off umg.; jemanden auf die Reise schicken fig., SPORT (Läufer, Fahrer) send s.o. on his ( oder her) way; (Mitspieler durch Vorlage) release s.o. (with a long pass); wenn einer eine Reise tut, da kann er was erzählen Sprichw. the travel(l)er has many a tale to tell

* * *

die Reise

travel; journey; tour; trip; voyage

* * *
Rei|se ['raizə]
f -, -n
journey, trip; (= Schiffsreise) voyage; (SPACE) voyage, journey; (= Geschäftsreise) trip
seine Réísen durch Europa — his travels through Europe

seine Réíse nach Spanien — his trip to Spain

eine Réíse mit der Eisenbahn/dem Auto — a train/car journey, a journey by rail/car

eine Réíse zu Schiff — a sea voyage

er plant eine Réíse durch Afrika — he's planning to travel through Africa

eine Réíse machen — to go on a journey

wir konnten die geplante Réíse nicht machen — we couldn't go away as planned

er hat in seinem Leben viele interessante Réísen gemacht — he has travelled (Brit) or traveled (US) to a lot of interesting places in his lifetime

wann machst du die nächste Réíse? — when are you off (on your travels) again?, when's the next trip?

ich muss mal wieder eine Réíse machen — I must go away again

die Réíse nach Afrika habe ich allein gemacht — I travelled (Brit) or traveled (US) to Africa by myself

auf Réísen sein — to be away (travelling (Brit) or traveling (US))

er ist viel auf Réísen — he does a lot of travelling (Brit) or traveling (US)

jeden Sommer gehen wir auf Réísen — we go away every summer

er geht viel auf Réísen — he travels a lot

jdn auf die Réíse schicken — to see sb off on his/her journey

etw auf die Réíse schicken (Brief etc) — to send sth off

wohin geht die Réíse? — where are you off to?

die letzte Réíse antreten (euph liter) — to enter upon one's last journey (liter)

glückliche or gute Réíse! — bon voyage!, have a good journey!

wenn einer eine Réíse tut, so kann er was erzählen (prov) — strange things happen when you're abroad

Gullivers Réísen (Liter) — Gulliver's Travels

* * *

die

1) (a distance travelled, especially over land; an act of travelling: By train, it is a two-hour journey from here to the coast; I'm going on a long journey.) journey

2) (the visiting of foreign countries etc: She's off on her travels again.) travels

3) (a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) voyage

* * *

Rei·se

<-, -n>

[ˈraizə]

f (längere Fahrt) journey, voyage

wie war die \Reise mit dem Zug? how was the journey by train?

die \Reise mit dem Schiff nach Singapur war sehr angenehm the voyage by ship to Singapore was very pleasant

wir freuen uns auf die nächste \Reise an die See we're looking forward to our next trip to the seaside

gute [o angenehme] [o glückliche] \Reise! bon voyage!, have a good trip!

eine \Reise wert sein to be worth going to

Prag ist sicher eine \Reise wert Prague is certainly worth a visit

auf \Reisen gehen to travel

endlich kann ich es mir leisten, auf \Reisen zu gehen I can finally afford to travel

viel auf \Reisen gehen to do a lot of travelling [or AM also traveling]

die \Reise geht nach... he/she/we, etc. is/are off to...

„du verreist? wohin geht denn die \Reise?“ “you're going away? where are you off to?”

eine \Reise machen to go on a journey

auf \Reisen sein, sich akk auf \Reisen befinden (geh) to be away

„bedauere, der Arzt ist derzeit auf \Reisen“ “I'm sorry, the doctor is away at the moment”

▶ die letzte \Reise antreten (euph geh) to set out on one's final journey euph

▶ wenn einer eine \Reise tut, so kann er was erzählen (prov) journeys are full of incidents

* * *

die; Reise, Reisen journey; (kürzere Fahrt, GeschäftsReise) trip; (Ausflug) outing; excursion; trip; (SchiffsReise) voyage

eine Reise mit dem Auto/der Eisenbahn — a journey by car/train; a car/train journey

eine Reise zur See — a sea voyage; (Kreuzfahrt) a cruise

eine Reise machen — make a journey/go on a trip/an outing

auf Reisen sein — travel; (nicht zu Hause sein) be away

glückliche od. gute Reise! — have a good journey

* * *

…reise f im subst:

Busreise coach (US bus) journey ( oder trip);

Asienreise trip to Asia; (Rundreise) tour of Asia;

Mittelmeerreise Mediterranean cruise;

Romreise trip to Rome, Rome trip;

Individualreise journey on one’s own, solo trip

* * *

die; Reise, Reisen journey; (kürzere Fahrt, GeschäftsReise) trip; (Ausflug) outing; excursion; trip; (SchiffsReise) voyage

eine Reise mit dem Auto/der Eisenbahn — a journey by car/train; a car/train journey

eine Reise zur See — a sea voyage; (Kreuzfahrt) a cruise

eine Reise machen — make a journey/go on a trip/an outing

auf Reisen sein — travel; (nicht zu Hause sein) be away

glückliche od. gute Reise! — have a good journey

* * *

-n f.

journey n.

voyage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reise

Страницы

См. также в других словарях:

Rail de travelling — Rail courbe Un rail de travelling est une barre métallique profilée, souvent composée d aluminium (pour sa légèreté). Les deux rails sont parallèles et l écartement standard est de 62cm. Il existe un écartement alternatif de 36cm pour installer… … Wikipédia en Français
TRAVELLING — Terme désignant à la fois: le déplacement de la caméra , installée sur un chariot (appelé aussi dolly ) qui glisse sur des rails disposés selon l’effet à obtenir, placée sur n’importe quel mobile (bateau, avion, hélicoptère, auto) ou tenue à… … Encyclopédie Universelle
Rail transport in Ireland — Rail services in Ireland are provided by Iarnród Éireann in the Republic of Ireland and by Northern Ireland Railways in Northern Ireland. The gauge on main lines is RailGauge|1600 Irish gauge, as opposed to the standard gauge of RailGauge|1435 of … Wikipedia
Rail transport in Staffordshire — has a long history. Stafford itself is a major crossroads on the West Coast Main Line, handling passenger and freight services between London and Scotland along with traffic travelling between Manchester and Birmingham. Stoke on Trent was once a… … Wikipedia
Rail transport in Morocco — is operated by ONCF. It is the continent s second highest developed rail transport system, after South Africa s.fact|date=April 2008 Narrow gauge lines Morocco had from 1912 1935 one of the largest 600 mm gauge network in Africa with total length … Wikipedia
Rail Express Systems — was the sector of British Rail responsible for transport of mail and parcels traffic, which included the Travelling Post Office trains.In 1992, it introduced a new livery of red, with a grey upper band, and light blue and grey flashes.The company … Wikipedia
Travelling Post Offices in the United Kingdom — TPO at the Colne Valley Railway … Wikipedia
Rail transport in India — This article is about the technical workings and operations of railways in India which are run by the Indian Railways. See also History of rail transport in India. Rail transport is a commonly used mode of long distance transportation in India.… … Wikipedia
Rail accidents at Morpeth — The town of Morpeth in Northumberland, England has what is reputed to be the most severe curve (17 chains or 340 metres radius) of any main railway line in Britain. The track turns almost 90° from a northerly to an easterly direction immediately… … Wikipedia
Travelling Post Office — A Travelling Post Office (TPO) is a type of mail train where the post is sorted en route. History Following an agreement in 1830, made between the General Post Office and the Liverpool and Manchester Railway (L MR), mail had been carried by train … Wikipedia
Rail transport — Railroad and Railway both redirect here. For other uses, see Railroad (disambiguation). Rail transport is the conveyance of passengers and goods by means of wheeled vehicles specially designed to run along railways or railroads. Rail transport is … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

rail de travelling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

rail de travelling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: